ВОЕННЫЙ АРТИКУЛЬ ШВЕДСЮЙ. МАНИФЕСТЪ.

111

Тексту русскаго мамифеста соотвКствуетъ въ старо-

датской воепный артикуль КОРОЛЯ 1 У, 10 мая 1626 т.

Привожу текстъ этого па пјмецкомъ языкЬ$ для сра-

BHeHiH съ текстомъ русскаго манифеста на языкј въ

Worauf Uns, соп Gottes Gnaden Christian dem Yierten, zu Den-

петаусКеп, Norwegen, пет Wenden ипа Gothat .ki)niq, Hertzogen

ри Schlesswig, Holstein, Stornaarn-und cla• Ditmarschen, Grafen аи

0ldenburg ипа De[menhorst, etc.

Unsere samptliche 0ficirer und Soldaten zu Ross und Fuss, sio

seyn geworben, oder aussgeschl'ieben Dinische odeli anderel' Nationeu,

sich unterthinigst verhalten, darauf schweren, und den allen Puncten

sich schuldiger Gebuhr bezeigen soHen.

Anfiinglich sollen sie samptlich und ein jede1' уот sich, hohes und

niedriges Standes, niemand ausgenommen, Uns, als jhrem k6nig und

kriegshern einen Eyd schweren, getreu, ehrlich, willig, und wie diese

nachfol gende Artickul weiter in sich begrejfen, und ehrlichen kriegs-

leuten wol anstehet, wider alle Unsere und Unserer Reiche Feinde,

mit Leib und Blut, drey Monat lang, hernacher so (апде Wir

ihrer bediiTftig есетаеп, es sey zu Felde, Јп Besantzungen, zu Lande

oder Wasser zu dieuen, und ihrem iiussersten Verm0gen nach sich

dahin befleissigen, damit sie Unsern, Unserev Reiche und (lerell

Unterthanen Schaden abwenden, hingegen aber deren Nutz ипа

und Ungemach sparen, so lange Gott einem jeden das Leben verlei-

het, und dasselbe zustrecket. Diesem nach, dass sie diese Artickul

sampt t111d sonderlich halten, und denselben nachkommen wollen,

welche Artickuln ofentlich bey den General-Musterungen, Aaminist-

ration cler Justitz, und sonsten sollen verlesen werden, auf dass ein

jeglicher seine eigene Schande, Strafe und Unehre yermeyden und

fliehen, dahingegen aber sjch der Tugend, Tapferkeit und Луепсе-

ments beffleissigen тоде.

Peter Lucius, нзд. 1643 г., стр. 172 п 173 Christian Hermsdorf, ИЗДа-

Bie 1674 г., стр. 222 и 223. Я сд±дую буквально послт;дняго

издателя c06paEifI военпс-уголовныхъ законовъ зап. Европы на нгђмецкомт,