ВОЕННЫЙ ДРТПКУЛЪ шввдсмй. ПРИСЯГА.

125

въ тексй, но съ значительными въ ком-

MeHTapijxb Гойера и Шульца; eakceHb-tontckie и pyeenie.

гольштейнъ-готторшйе и данцигсЕйе во многомъ подражаютъ швед-

скимъ, но им“ђютъ и свои оеобенн,оопш.

Ллятвенному обљшан6ю по русскому тексту соотйтствуетъ текстъ

присяги, пом'Вщенной въ 110 артик. шведскаго кодекса Густава

Адольфа; измТпетя или въ русскомъ тексттђ отм'Ьчены у

меня курсивомъ:

Art. 110. Eyd der 0fficier und Soldaten zu Ross und zu

Fuss wir 0fficirer und Soldaten zu Ross ипа Fuss, geloben und

schweren, das dem Durchleuchtigsten, Grossmichtigsten und Hoch-

gebornen Fttrsten und Herren, Herren Gustaven Adolphen (слгђдуетъ

земель), wie аиећ пето Mayst. Reiehe Sehweden, Wir

getrew, gehorsamb, willig ипа redlieh dienen, was die verfasste und

uns vorgelesene Artickuln in sich begriefen, naeh eusserster Miiglieh-

1;eit, thun und lassen, Ihr k6nigl. Mayest. und clero Reiche Feinden

mit Leib und Blut, so (апде wir in cleroselben Diensten seyn, es sey

im Felde, Besatzung, zu Wasser oder Land, in Sclllachten, Schar-

mutzeln, Sttlrmen, oder durch was Gelegenheit es sonsten gescheheil

Кап und тад, dapfern und minnlichen Widerstand thun, auch uns

nach unserm eussersten Уеттбдеп dahin befleissen wollen, damit

h6chstgedachter 1. К. М. ипс1 dero Ауте, auch Landen und Leuten

Schaden, Verderb und Nachtheil durch uns so viel immer mtlglich

verhindert und abgewendet, dagegen aber deren Nutz un•d YVolfart,

nach bestem unserm Verstandniss gesuchet, angeschafet und. be-

f6rdert auch уот allem Unglticke gewarnet werden тбдеп. — Wil'

wollen augh den Befehlichshabern, so пьет uns zugebieten, in deme

was zu Ihr К. М. und dero Аттее nutz und besten, in Wachten,

ATbeiten und sonst allen vorfallenden nohtwendigen Dingen, гоп

ihnen uns anbefoh16n und uns angeordnet wird, schuldigen Respect

und Gehorsam leisten; von den Compagnien und Fanen, da-

runtel' wil' geh6ren, es sey im Felde, Lager oder Guarnisonen nit

weichen, auch so lange ein solches unser Leben ипа Gesundheit zu

15sset, standhaftig, auch willig und gerne folgen, und ит sonsten

nach Besag und Anleitung- bemelter Artieuln in einena und пет