— 104 —

Ка стран. 40: Печки (Batschofka? — Шлеверъ, въ

исправляеть: Petschki).

41: Брассель (Brasser?). Bulthaupt, loc. cit.

Въ приведемъ, для прим%ра, въ

какой странно искаженной, иногда же кань бы при-

наровленной въ н•Ьмецкой фри•ђ при-

водятся въ текстђ нткоторыя Йстъ: Wilde

(Вильна), kawen (Ковна), Rumpfschischki (Рум-

шишки), Nawgarten (Новгородъ), 0ttf6rdt (Тверь)

14: 1 ома вина (ВЬйтсКе, 1. с., 5.250: 1 Stof

(Данцигъ; Рига); же ведра.

двухъ чановь рыбы (2 Balgen voller Fische). Bcige

въ Остзейскомъ вра•Ь называетса деревянная по-

суда, въ которой продаютъ рыбу („лохань, чанъ",

Deutsch-russlsches W6rterbuch, s. у.).

Ортста.ирь (Blimcke, 1. с., S. 248: 1

Ч. Thaler (Любекъ;

Гериоо 1ошню (

. „онъ 28 октября

(1602 г.) умерь на двадцатомъ году жизни“. Со-

.ивьевь. Исторјя YIII т., стр. 33. Ту же

дату предлагаетъ Шлекеръ, съ ссылкой на Waitz,

SchlesW•H081teins Gesch., П, S. 436 и Winkelmann,

Bibliogr. Liwoniae historica (2 изд.), S 247—8. Между

тђмъ въ „Разрядной книге, напечатанной въ „Син-

Эвомъ Сборнике (1845) Валуева сказано: „того

же году (7111=1602 г.) октября въ 21 день, въ

третемъ часу ночи, преставися на Москве короле-

вичъ Етанъ дацкойИ. (Стр. 151). — Существуетъ

ре%дчайшаа современная брошюра, содержащая въ

ееб•Ь по•ђздви принца 1отанна, его пребы-

BaHia и кончины въ МОСЕВ%, подъ 3auaBieMb: War-

haftige und kurtze Relation ' der Reussischen und

Musskowitischen Reyse vnd Einzug des Durchlechtigen

Hochgebornen Ftirsten vnd Herrn Hertzog Johansen

des Jiingern aus k6niglchem Stainm Dennemark etc.

Durch einen der Warheit Liebhaber dem Hoch16b-

lichen Hauss Dennemark und Holstein zu sondern

Ehren zusammen getragen. Cedruckt im Jar nach

Chri8ti Geburt 1603. (Liibeck, bei Johan Balhorn),

мы. in—4, 36 непагинированныхъ страницъ. День