38

жизнь ЗАПЧАтиьвыхъ ЛЮДЕЙ.

EBagrenie напрестольное и учительное. Въ

Минеи выражено coagaaie, что хотя богослужебиыя книги

давна перведевы быдц съ греческаго языка на п

IH0ie переводчики переписчики выбрасывив слова и

ред"лывали по своиу Чтобы

Ck0Pte 60льшаго единства, 118Tpiapxb приказывалъ сширап

по всеЬмъ городамъ харатейные соски разныхъ пере

водовъ и исправлять по нииъ за“чениыя погр±шности,

бн сочетать во eJ!IBouacie всгЬ потриы в чины церковна'

эти харатейные списки доставлялись

мо въ naTpiapxy и онъ самъ внимательно ихь

но, кь cozutHio, мало приносидъ вользы. Хотя онъ был

очень умвымъ и любознательнымъ человгЬкоиъ, но не оби-

даль тою ученою ПОДГОТОВЕОЮ, воторая была необходип ди

такого д"ла; правда, что въ то время въ МОСЕОВСЕОИЪ

дарствгђ совсјиъ не было подготовленныхъ для этого лде

тавъ какъ почти никто не владЬъ греческпиъ языкоиъ, обя

зательнымъ при перевода съ греческвмъ подлинни

ЕОИЪ', кром того, осправщивъ нниљ» долженъ быль ознас

мвтьск съ литературою, церковною и apxeozoriem,

объ этихъ наукахъ pyccBie книжниви даже не впади ничего

Очевидно, въ было мало подьзы.

Все это хорошо сознавалъ саиъ Филаретъ, едина

ственное средство разумнаго въ научной пров%р

текста. Съ этою ц±лью овь учредилъ въ МосввгВ эллино-о

вянсвую шкоду при Чудовокъ монастщй и назиачидъ руно

водителемъ ея греческаго iepc,Haxa ApceHig. Вскор•Ь, однш

Филаретъ умерь, но преемники ero 1оасафъ (съ 6 февраля 1634

по 28 ноября 1640 г.) и Иосифъ продолжали печатать исправле

ныя книги и также приказывали собирать по городаиъ харатей

ные списки, поручая сравнивать, исправлять и издавать ихъ цу

лой «справщиков», помимо образованнаго Арсевт

Что это были за справщики и какъ выбиралъ ихъ Id

сифъ, видно изъ словъ самого «Иные изъ этихъ спр

ЩИЕОВЪ едва азбукгђ у“ютъ, а ужъ нав%рное не знаютъ, ч

такое буквы согласныя, двоегдасныя, и гласныя. а чтобъ разу

йть восемь частей ргЬчи п тому подобное, какъ-то: рдъ