140 журнжлъ МИНИСТЕРСТВА народиго
„Собственно говоря“, оправдывается дайв ЯстржембскЈИ, пука-
зываеиые приахи не являются ошибками кабитальвыии, ови воз-
никли скорм всл•Ьдств1е несовершенства оттисковъ литографсваго
станка, тЊиъ ио моей полной неум±лостя (nieumiejqtno{ci). Во вся-
комь случа•В. преподанный каллиграфу себТ въ со-
трудники слииота по пМессВ—весьиа много повляхь ва ет окон-
чатем,вое pttneHie в недостойный въ меня За
этимт. посл%довали со стороны Реймскаго бибјиекаря Bcazia затруд-
въ доступ± ин•В кь нашему соковщу, такъ вакъ ему 06t-
щано было въ npHYNTBiH седДњтеля (отъ вотораго я ии•Ью это из-
Bt0Tie), что имя' его (Рас“) буден съ похвиой упомянуто въ про-
легоиеиахъ 1). Пусть зе величаютъ другъ друга, если подобный по-
ступокъ можетъ служять кь ихъ Не иожетъ быть никакого
соинМя въ тоиъ, что и“еть тутъ въ виду Копитара.
стркя нряио направлены противь него.
„Судя по тону, что мн•Ь г. Копвтаръ писнвиъ (ибо уже не пишетъ
и на два мояхъ посВдяихъ письма не взводил отв±твть), я пудвижу,
что въ пролегоменахъ своихъ онъ будетъ поддерживать, мя
смственной свое знаменитн пјат dixi“. Жаль, что этотъ
столь ученый славистъ, мн•ЬнЈе котораго моветъ ик%ть неиын NiaHie
на читающую, но не особенно дюбящую углубляться въ предметь пу-
блику, такъ спьно ce6•bt Мы правда, пртивъ
него сильные аргументы, однако самый бой по этому вопрч не позво-
петь публиВ представить себ% дшо такъ, какъ юно въ
дМствительвости. Сонн1;ваюсь, чтобы Копитаръ захо%дъ защищаться
противь аргументовъ, которые •я въ состоявШ буду выставить
точи, й'ходацуюса вадъ буввой едии• венцавхвцее• равд•аев1е сховь±
а отодв привошдо въ.пеупд•: аих .gl•vom.
Л Тсд%.циъ еще и другую ошибку: я перевел выражеа'е
darant Раппбв. Перми и посВдвяа Озими, виомн•нво, 'BexiwtBie
иена чешскаго словаря, вотораго вд•сь я пгн ве моп Сбкпвись въ
правиьнктв чтев1я иоспиов'а Гаавою, Вопитвръ перевел мои:
тому Sl•vorum Ьоссв monntarium“ (Невуф. Glou., р. 66).
1) Ср. въ Ж. М. Н. Ир., 1848, ч. 67, 11, 149 (перводъ• 1. Пвпдовспго).
Пролегомеаы Копитар• перепечатаны въ Slav. Bibl. Ипклошичв, 1861, 1, р. 57 sqq.