— 170

на Соборпыя nocaanig, хотя ТВже, й

91

въ РКП. Л? 96, но другой , т. е. иногда пол.

iI'be, иногда короче , и свои дополнент. Пере-

водъ ихъ также отличается отъ пом%щеннаго въ 96

ме,нће исправенъ , но, можетъ быть , древн•Ве . Все это

можно видвть изъ самаго начала толкованћ На

Ап. 1акова.

Ркп. 97. л. 142 06.

РКП. 96. Л. 94.

На 1, 1. Пеа Злау. Ный,то Тла зла у; ста. Нхто аблх

аплх посылаа. по кног а) “0“dHia. посылае, кк начатк скоте пос—

чесгк Ctkt с•пткаем. tTt е сподо- ланж, ское достоннстко полагае.

КНТНС,Х елко сПодОКНТНСњ ХКК

и.;кргКзлнђ4 сын

соуч:н г;ко 66?'Кзан7Е сы

дксј нзмс,хте колгКнЧ поскизе аплк икшкк , ii

Л, i д Ё. б) Мк; кс дканадеитн кшл•Кнх ?оудаб по-

сто •йчн. кт. cru-ltaHiH жн- c,4AHiE посниетк. Так кае Зла-

. П Ш“ Hi [Знаке уста. C'Ak?'AlUEHit ОЧКО

покелккаю кытн. тако ;плн кк сткД текп'Кнћ•ю оуч,ћ н

началтК списани н . еакн кт:н й наенчетк, а НЕ ннте спилы.

хкн наеаун сно

толнко н ПЬ'Ктоует не скёткКтн

кк пскдшенн, п ра-

На ст, 2—4. Зла таоустк. достк й,И'Ктн пе•Кпнеаетк. да

()V34 ко ttTh печ; не П?ОЧ'НКНОЕ сккеккнтк н н:

люккн ккземтен:е. П го- ккпадатн 61 напастк. в) Схоузх

kkHiw рађиы. оукш н•Ккаа нчазклкна кх

пристепаанн ем;отатн хоу. пен-

люкан

готекан сн диТоу к напасте. хс patytHit, оу,измнТа г) влгог06'Кн7а

(а) На Греч., в%роятно, прооьр;т. (в) Сего TOXB0BaHiR (ва ст. 2—4) вВтъ

въ N 96.

Переводчикъ читыъ: овьо»•.

(б) Сего T0'k0BaHiR вовсе въ (г) Должо быть: yuneHia.

ст. N 96. Оно опущено, “роятно,

потому что мысль, въ немъ ваклш—

чающаася , уже ицовена выше.