— 167

509. (Евр. 10 , 19) ( пе8оДоу 516. Jf 96.

пеоназнашнака' ( пеотшпо7

( Евр. 11 ,

21. )

) • Слово

[И 2 об. (Филип. , 5. 4). и др. переводится :

Дљтель и ДоброДљтиь. Замзчательно переведено 501. (Евр.

9, 2) те? знамена п а л е Й скини ( тђу

первыя восемь книгъ Ветхозаввтныхъ

Итакъ подъ именемъ пажи разум•вется не весь

Зав•втъ, а только книги Моисеевы, Тисуса Навина, Судей

и Руоь? На л. 585 (Ефес. 1, 5.) нстачмбун ЮЛЕК0 Й

н R н ( xai g$iv)•, 467 об. ( 2 Сол. 2 , 4 )

н; томе самомоу (антихристу) Кко коу поклсннч•й п е о с-

к н н \ћнк

( ВЕБУ );

такимъ образомъ зд%сь

ВМ%ст• съ переводомъ написаны и самыя Греч. слова .

ю 'ЕЛН и пеоскннннх.

Въ переводъ можно зам•втить еп;е сл-

слова: л. 599. ( Ефес. Л, ) 0fk0 н:

полза % т 1 сн Д т н сн кк даан:ю

( d•zavaxTEZv

— него-

довать, гноаться); 405. (ст. г;коте бсн, ы ч

( о; Ас9еооахтш—таЙно ) ; 425. ( Фил. 5,

2) Юн даниго Х ы та : ( бдихтйоь—лаютъ); 418. ( 2,

З) л 'Кпл7н

425

(5,

12.)

— лучше

тб FeaFEtoy')•, 467. (2 Сол. 2, 2 ) ;ttIlC'I'OAfi

Н,ИЕНЕ паклека н л с а (

вымышляли, впХаттоу

к о ( diqoe[a — небре-

519. ( Евр. 12, 1 )

); 558 об. ( Тим. 5, 8 ) клюк а к н. (6n8iA;—

551 06. (2 тим. 1, 5. )

коварныхъ

скрытныхъ

и.;шютк ЕГхђ

Въ заувтно кь полу-

гласныхъ буквъ полными, и мягкихъ

со въ пишется са : 599. сонн•гн , 407 об.