е— 165

емтлКкше чХко,ик бесвды злыя

); 2 Тим. Л? 96.

2, 5., л. 554 об. , Вко довек хеане•к

въ толк.

ьонн%, €еатш;тчд)•, Щ, 15., л. 565 об. , кни'ы паче ТЕ н

какъ и въ толк. , та; ) . Тит. 1,

котнча (

11., а. 567, ненкытка л\шела еадн (аГохеЙ x{e08G); 15.•, л.

567 об. , и;клнчан (апотбдо;, какъ и 2 Кор. 15,

10. Рим. , 25. апотор[а пер. i6cE•ttHit , ньпО : не-

щадно, непощад%Ейе); 2, 14., л. 570, лю н З? АН ы (пере

5., л. 570 об. , яанж ( Антей

gotov ) :

7taXb77EVEO[UG)•, Филим. 19. 20., л. 57Т, азх НККВПДЮСА

тн (ой dva[puv). MHor.iH еще мвста,

совершенно согласныя съ симъ текстомъ , приведены въ

текста по спнскамъ безъ См. Опис.

отдвл. 1. стр. 500 и 527•.

Также, какъ въ первыхъ переводится

велю Кол. 2, 1. 1 Сол. 15. Тим. 2,

(но 8. хощу); naecn{iio Тим. 1,

5. 5, 7. 6, 15. запр%щаю ; Филип. 2, 26.

люблю (сл, Рим. 1, 871io;oa; Кол. 1, • 8. нареко-

вавыЙ ( сл. Кор. 1, 11. );

1 Сол. 4,

15. 17. лишени ; Оопщђ Филип. 2, 22. (сл.

Рим, 5, 4. ); .ЕФ. 4, 15. Евр. 11, 11. тВло ;

Et?OEFEia 1 Тим. 5, 16. Ц, 7. 2 Тим. 5, 5. Тит. 1,

1.

Также, какъ въ первыхъ ,

и 30сь въ древняго cJ0B006pa30BaHiH

и грамматическихъ об. слего-

вана ( Кол. 5».5 у, 519.. скн,уксги Евр. 10,

25), 505. (Ерр. б, 25.), 541.. телескско;

промчен7' (1 Тим. 8.). и др., lbl:V9. (каковы,

Сол; 1, 5.), 477. Ш (о толиком»ь,

Евр. 2, 5), Л. 408 •об. пеычостынн (просто“, Ефес. 6, 5.),