— 159 —

рукописями , по Маттееву каталогу подъ М , и ..Л=Г 96.

въ другихъ (см. Volfium et Grabium с).

переводъ представляетъ ero съ 10которыми

при этомъ во многихъ случаяхъ не сохра-

нились и имена толкователей. Упоминаются же сл-

: св. Иоаннъ Златоустъ, (большею но не

везхв, справедливо), Оригенъ , Кириллъ Александр. , Ва-

В., Максимъ исповЫнпкъ , ,

Вел. ( однажды), Севиръ , , св. Ефремъ . Для

прим%ра представимъ зд%сь изъ 06bacHeHiH на 9 ст.

1уды, о Архангела Михаила съ

Л. 156 об. 3$ 0fk0 , бае;зи.? показа

(Богъ) дйн њыкшмо н•Еков таннктко .

понт: €60 дт

Еблоучи%нК. i6 Ч“Кља по заин'КмД

сектантк ю п

Й полдн лекак;н да

агглыкыа снлы длгын

тнкоу дкнстка Д'Клх схдка злых п н;гынхк

кх еазанчнын ,И'Кстк ЙАй кнк Йм бнй %стакжк, хе;ннле

дате до посленмо де7Е К%НТЕ на кси неатнели. . да

нан 6Кчны тнкш

ЙлЙ 61 непесходн,икж огня-

ттК,иже КОТА Рк ШЛЕКШ н показтн

нын кхннде

бкеа$ H'kkklf оустеой

пкнтнс». Й,ик. кк ЗЕ,илн оузаконенсе тинное полотти

лоукиа К'Ки настолуа Й Й Т'Клоу ,инха-

алоу н,ГгД ,

пеотнкм доухД лоу".акойие ст;тн

cie на Греч. приводится подъ име-

немъ Севера ( VI ст.

). слова

не такъ ясныя въ перевод•в , приведемъ• въ подлинникв :

B8idYEY0G б votG 6'0tG 'Ioeaii .xui тпто 6Tt08E[ECL

поритид теуо; (тбП8), паееох%аоер тђ тб

EtG тёз avt6v тђу

goiiv тп обрито; xui тђу тп

&eaw , Валае перчеДу xgi ауте—