— 192

..'F or.aaB.aeHiR рукописи .

( • ) Но въ спискВ Синодальной

переводъ вообще мало сохранилъ признаковъ

древности. Впрочемъ можно указать на нВкоторыя древ-

Формы и слова: л. 118 об, (гл. 48.

по Андрея Кес. ) ( обративъ

57

( гл. 19 ) ран: наш:7 ; 72. ( гл. 26 ) пенкла.

гласе кбйньст•Кан•, 55. (гл. 18) i6 лнча

( вм. сыящаго ) на ; 51 об. (

гл. 6 ) пеосты-

гл. 19 ) й

л. 56. (

вм. простотою

вогатнна,ин ; 48 об. ( та. 12) и др. ;днночадын •

171.

( гл. 68) п;кн выт : иное кгчшнтс ; 68 об. (

гл. 25 )

каж,иыа (наказуемые) гекшннкн; 17 (гл. 1.) и въ др.,

вм. мнить, разум“ть; л. Ш. (предисл.) тростк (быстрота,

); 59. ( гл. 9 ) каст ко

5/4 об. ( гл. 18 ) н'ск?060тн0 скнто разън-

карство )

ка7СА (dyonvi, безъ шума ) ; 66 об. ( гл. 25 )

заптк ,иЧч7

xoid

и др. S'I'& ( островъ ); Т 1 об. 75. (гл. 26. 27)

опашн

об. ( гл. 45 ) идт;кнын

хвосты, а; ) ;

— безпрепятственность • въ

гл. 59) пеос,иеаКсн7Е (6

148. (

( гл. 60 ) мзда (датчу, тщетно ) ;

151.

viopo; ) ;

переводится : &ебуоь 152. (

гл. 61 ) столи, l8da[u

гл. 65 ) Жидовская, л. 51 (гл. 15) въ объ-

155 об. (

HcHeHie Гречес. слова xotVLE въ 6 , 6. прибавлено :

хеннкск ;сгк полДспДдИ.

текстъ Андрея ,

изданный въ 1596 г., перепечатанъ Дуцеемъ во второмъ

том•в св. Иоанна Златоуста на Новый Зав•вть

Вреиеввикъ Моск. Истор. общ. 1861 вв. ИХ въ стать•Ь; Птопнсецъ

Переаспви Сувдааьоваго „стр. LXl. LXI(.