— 194

ксемн•кн. ;земйль гп ij оу?готока7 А.

Й на послКп; кумжа neil“t,

сказае госк (на

пол: ногх ) по • ; лигогк гоедк{нн .

йлн шпо\'КдД (внизу : нлн покКде б) Гин гор-

кн,ин .

дыню Ккл.“. съ Греческимъ ( Ducaei р. 695 )

легко покажетъ , какимъ образом•ь текстъ Андрея Ке-

сокращень зд«сь , и въ другихъ мвстахъ

Нвтъ сомнм-йн , что это сокращенное пере-

водчикъ на Греческомъ языкв . Но при этомъ

странно и необъяснимо

, по какой надобности

въ

трехъ м%стахъ , вмвсто Славянскаго: святыЙ , употреб-

лено Латинское санктб , или санкти , испорченное въ

переписчиками . Именно: в» на

5, 25 (у Андр. гл. 11.) л. 45 об. 46 нД

нй ан н т (н нсшеишн плотн скоЕ,х .

нЙ ч7чн

плотн не могу разД,игКтн т;ннх кт? ( Ducaei р.

600. , av&eah8G Ху oaexi Жу-

та; , тёс

Ёх оиехД6 d7t00E8W71XdTCG

тђу И?фђ тбу хевд&тоу

Въ на

18 (у Андр. гл. 52 )

л. 87. прЙ словъ: КЕМА—ДАТ'Н

й келнкн

малки Й kt,1Hkia нан

сказано :

пан колшаа

( Duc, р. 633. xui

саннтн.

.utydi8G

Еђ'те $ ттоуи;

xui тй; giiioy

олае{хоутад , т. е. подъ именемъ малыхъ ц

великихъ разумвемъ мен%е или боле преусп•ввшихъ

). Въ на 19

въ святости

11.

12. (у

Андр. гл. 58) л. 145. ;дннк .

н по-

Б'Кдншн Егда Ti начн{ сдднтн ( Ducaei р. 684 noiv

б AuFi8• хиь' VLXTfOEiG тф ое ) . — Имена

придуманныя для 06bacHeHiH числа зв•вринаго