188 —

(по преж. кат. 718) ееофилакта Болгар—

скаго толкованЈе на кь Римлянамъ и первое

кь Коринеянамъ , въ д.

почеркомъ , XVII в. 159 л.

Переводъ новый. Списокъ перебвленъ рукою Епи-

Славинецкаго. Ввроятно и переводъ принадлежить

ему же. Вь этой догадк•В еще болве утверждаютъ бук-

вальмость перевода и языкъ. Для прим'Ьра покажемъ

какъ переводчикъ передаетъ текстъ Рим. 1 ,

20 л. 7 об. нвр•Каж во тогш, здант

(уопщуи) назнеаюп; 5, 25. л. 20. егож п?'ложн (пео-

) kFk у,инлостнкнло 6, 5. л. 29.

60 кыхо подбктю сметн тогш ( ЕГ обдртоь

7E7dyctPEV); 8, 56. Л, 46 об. 0kt\kl КОЛИТ ВЫ

9, 22. л. 51 об. хот,ћЙ Кказатн ( явити ) гн'кк% н

,ИOТНOЕ (рое[оаь тб dvyut6v абтб;

переводится всегда такъ, ст. 25 и др.); 12, 6.

л. 64. по л ок 1 “ k'k?kl ( по хата ттју

Кор. 1 , 20. л. 90. где п кх

( ); Ев, 11. а. 102 об. н ланнтсткД7СА

н н т о т л т к (HbIHt: и страждемъ и скитаемся,

xai xoiB9t;dVE9B xci а;итЙщу)•, 13. л. 105. акн ИУЧНЧIННЫ

— 9, 9. д. 125. не

кыхо ( отреби,

З 03 д н шн (обротиши) кола 19., л. 125.

да ,иногшыА к % „и ш ЛЕ, ст. 20—22. ( при-

обрящу ); 27. л. 127. пот о м л АЕ Т'Кло ,110t н е а Б о-

ь о д (умерщвляю и порабощаю.). обыкно-

венно переводится мощь ( 12 , 10. нно,11Д кдКйстка

Й), пае&птори—- ,

титаооо—разчиняю, kuveog5'0G —укрествованный.