152

вомъ Сборник-Ь ак рого н и ен (776, изд. Вондр.) — жгьленъ

(Ы) и пр. Эти прим±ры могуть указывать, что подобные

дублеты могли возникать не такъ закЬны посл•Ьдо ва в я

для (Ср. Облакъ, Arch. f. sl. Ph. ХО, а

одновременно, въ одномъ и томъ же памятникеЬ. Другого

рода Takie дублеты, какъ пр•ЬснотаИ и „истина“.

какъ зам•Ьчаеть Облакъ (Н•Ьколко ...

14—15. Ср. Zur Wurd., $1), слово чуждое болгарско-маке-

донской почв±. Но это слово употребляется и въ хорват.

служебник± Новака, Карпинскомъ Ев., Синайск. Пс. и др.

Г]аннонскимъ считаеть это слово и Ягичъ (Zur Entstehungsg.

II, 58). Облакъ считаеть слова р•Ьснота и истина дубле-

тами возникшими еще въ памятникахъ паннонскихъ и про-

водить въ этомъ случа± параллель сь такими словами, какъ

вл ас ви ш-хоула. Но зд•Ьсь н•Ьсколько нев•Ьрное cpaBHeHie :

въ посјуЬднемъ случа•Ь одно изъ словъ представляется непе-

реведеннымъ греческимъ. Да и какъ поставить на одну ли-

Hio слова и „истина“ въ этомъ случа•Ь. Если

„р•Ьснота" слово несуществовавшее на болгаро-макед. почв•Ь,

то сјуЬдовательно оно было внесено позже, на почв•Ь паннон-

ской. Сл±довательно, становясь на такую точку зр•ЬеЙя нельзя

зд±сь говорить объ этихъ словахъ, какъ о равноправныхъ

дублетахъ.

Тоже, напр., слова живот ъ, небесьскъ, рад 1, счи-

таются бол•Ье древними сравннительно съ жиз н ь, не-

бесьнъ, д±льма, д•Ьлта, рад ь ма. Зогр. Ев. знаеть

только ж и вот ъ, тоже Ев. Въ К. Л. попадется

слово живот ъ въ раз. ф. 5 разъ (а не 2 раза, какъ нахо-

димъ Yka3aHie у Вондрака Altslov. Studien, Sitz.-B. W. АК.

Т. 10).

Трудно сказать, т. обр., какой изъ дублетовъ ран•Ье про-

никъ въ письменность, какой изъ нихъ несомн±нный „панно-

низмъ“. Въ этомъ случа•Ь отчасги могутъ подтверждать су-

тЬхъ или иныхъ словъ въ тЬхъ или иныхъ

слав. нар•ЬIЈяхъ.

Сравнивая со стороны лексикальной тексты

и находя съ этой стороны ббльшее сходство между Ассем. и

Остр., Зогр. и Мар., проф. Вондракъ р•Ьшаеть вопрось такимъ

образомъ, что Асс. и Остр. внесены на болгарской

почв±. Противь этого совершенно справедливо возражаеть

ак. Ягичъ (Zur Entst., П, 57), указывая, что и на паннонскоИ