156

ставило прежде всего приб•Ьгнуть кь помощи Так.

обр.: м ь нить с + и мы Ме. 25. Мар. Зогр. будеть даль-

нфйшимъ первоначальнаго: м ь н и т ъ с 4 имать

(т. е. им•Ьеть). так. обр., выступаеть въ роли

показателя бол-Ье тЬсной связи между Осо-

бенно характерно, что въ греческомъ 5 60XEt е ' у. Изъ

сказаннаго намъ будуть понятны обороты: н %сть кто ми-

л о у 14 Супр. 41, ц не в % ста с 4 чего „п рос 4 шта Ме.

20— обх ot6atE atreta&e. Иногда подобнымъ оборотамъ на-

ходимъ cooTB*cTBie и въ греческомъ: Еђреу тё ттЫоу

bLEvov l1tt x).tvny xat EEEiniu&bG Мр. 70 об р •Ьте

отроковиц л л еж 4 штл на одр•Ь и 6'Ьсъ ишьдъшь.

Мы ожидали бы въ силу этого такого оборота: кого глжть

м4 члвпи сашта сна члвъскаго. Но наряду съ подобнымъ

оборотомъ въ Мар. Ев. Ме. 1613 встр±чается: кого быти

(тамъ же 1615). Весьма в±роятно, что nourhLlHii* обороть

сообразно съ греч. текстомъ.

Обороты, подобные приведеннымъ, въ настоящее время

немыслимы. Потому и нужно быть осторожными, чтобы при

текстовъ не внести современнаго въ строй

древняго Если мы возьмемъ изъ древ.

рус. памятника (Ипат. ЈУЬтоп.): Данило

. сожалиси

отсла въ сы на, то зд•Ьсь при перевод•Ь мы должны сказать:

пожатЬлъ, что отослалъ (а не отославши).

Въ др.-ц.-сл. обычно вообще дм-

ствительныхъ для составного сказуемаго (кром±

на м, которыя образовали описательное время) :

бждеши Л. б ждеши м л ь ч 4 Л. (Зогр. Ев.),

быстъ Еоанъ кръст+ Мр. 14, и б % с % д 4...

и гр•Ь14с4

xat &Ea.uw6lLEVOG ;

(Мар., Мр. 14 я): ut tv aurxa&itLEVOG .

б•Ьаха 60 вьси чавште его: tazy 1tivtEG 7te060XOtEG

ш.)тбу (см. различн. прим±ры у Потебни Изъ Зап., и

особенно у Овсян.-Куликов. „Синтакс. наблюду Ж. М. Нар. Пр.

97, Х2 5). Между приведенными прим±рами и нашими выра-

будегь ловить, будешь молчать и пр. заключается

огромная разница въ самой исходной точк•Ь И эта

разница вскрыта съ закЬчательной научной проницательностью

въ изв•Ьстномъ труд•Ь по синтаксису проф. Потебни. Если

мы говоримъ: будешь (собственно у нас•ь ловящимъ),

то мы выдвигаемъ какъ бы изв•Ьстный признакъ, въ буду-

щемъ данному лицу, если же говоримъ: будешь