45

Слово би для меня неясно ; въ часосл. я нашелъ ему параллели:

63 ни (78 об.), биени (80 об.).

Сви памятниковљ МУ ст. обращаеть на себя

не изученный еще Служебникъ Новака (кодексъ 8-й слав.

отд. В'Ьн. Пр. Библ., писана. въ 1368 г., какт свидф,тель-

ствуеть дата). Такимъ же интереснымъ памятникомъ является

и упомянутый Служебникъ той же 4, отнесен-

ный въ силу повднф,тпей пршшски кь ХУ ст., на самомъ

также относяијйся кь XIV столНю. этихъ

миссалоуь уб'Ьждаеть въ одинаковыхъ па.леографическихъ

въ языка наблюдается н±которая раз-

вица (въ новыхъ словъ; въ фонетич.

напр., ъ и ь — а, жд— ћ; при чемъ уступки на-

родному языку сказываются по мФ,стамъ сильн±е то у Новака,

то въ другою, Служебник•ћ); разница зам±тна въ порядкгЬ и

смауЬ службъ. Отличаясь другъ отъ друга въ н'Ькоторыхъ

оба служебника представляютъ собою какъ бы

рныя и ири съ аналогичными мТ,стами

древн±йшихъ ц.-слав. памятниковљ обнаруживаютъ иной пере-

водъ. Служебникъ 4 заслуживаеть также особеннаго

со стороны историка искусства по своииъ

рал и разрисовкамъ буквъ.

Приведу н•Вкоторыя парал. м•Ьста изъ Служебниковъ :

Служ. 4.

Служ. Новака.

1. Въ име исхво и мтре его дви мрие

Амнъ • Почетие чинъ мисала иоа 1. Почетие мисшта по зак

акону римскго двора • нъла прва

опр

ишаетва стоеще оу сте мрие ве

ликое. И всие • г • нъле ако се приго

ди утацъ бди чинъ о нъле а о сть

ц

ца вспомнтие . ор . а . о нъле . б . се

мрие . в. о стьца . а када ни стьц

оноу римскога д'вора нъдле пр'

ве о пришс•тва стоеше оу ст

е мрие велике • И се г нъле ак

о се ПРИГОДИ стцъ о нъле боуд

и всъ чинъ . а о стца спомене

ц

ние . ор. а. о нъле.б . сте мрие а к