47

Изъ Новака,

ПЗ • Виноградъ в'злюблени 1) би г)

моцирою3) огради и о хь 4) обр'ваи

и тоуранъ в) сида его. И

104 об.

в'пр%столъ в м•ЬстЬ тоучн•В . и

и насади виноградъ и наколи ь)

точило ископа в немъ...

Въ СлужебникВ, 90.

н%ть; 3) сътворенъ бисть; 3) оплотомъ; 4) околоу; 5) н%ть ;

1) сыда стлпъ. . . .

Въ добавоч. листЬ :

Виноградъ би валюбленомоу наро;уЬ на мВстЬ тоучн•В 1 оградомъ

оградихъ и . и наколихъ и насадих' и Виноградъ створихъ и . и

сыдахъ и стлъпъ его. И точило ископахъ въ немъ.....

Въ Пражскомъ Народн. сохранились отрывки разныхъ

глаголическихъ рукописей ; это та же хорватская глаголица, иногда

съ привносомъ черть чешской (латинской) (особенно при

передач% шепел. г—н) и черть чешскаго языка. На атихъ

отрывковъ можно построить хорв.-чешской глаголицы XIV в.

Приведу нвкоторыя выборки, схЬланныя мною изъ этихъ

рукописей.

Ктерак• с•Вдии само миесто плн•о лиди. А тоно поживахоу

зпиеваци и зпиевакиние надъ погрзиебем' а много часов• в

юд%а надъ docyaM е обнововахоу. А к томоу квиелени потом ' тиж

еремиас• праида квиеление над' аборзени миеста. За днов

. Оупадъ знмнаи . г • крал' рзимски маоукоус• марциоус• . вноук

ноумов• зе дцери • тен• пороу адъвен'тиноу • анороу

прзичини к миестоу . над морзем' • е: • миле . о миеста • миесто

гостиам• точиш• обиет' оустави . От•повиеди идонео . того наипрв'

рзиц•ска земие поживала ест'. Пати рзимски крал' тарк'виноус'

приш•коус' около рзима зди 1).

(Подробн%е объ эт. отрывк•В у Сырку Zur Geschichte des Gla-

golitismus in B6hmen. Arch. f. sl. Ph. 1899, 21 В., 181 ; Сырку на-

печата.лъ, впрочемъ, съ большими неточностями и ошибками).

Изъ той же рукописи (у Сырку приведены только начальн.

троки) :

О ао оуриа а о прцстви ермие . Пак биеше .

и • д лет' кдиж бил почал• краловати • а а: • лет• краловал' в• еру-

залем' .а чини зле пред' бгем' • 'Вко его отсове • А кдиж• го троек-

таше уриас' пророк' • тегди му грозиеше вел'ми . Пак' уриас утече

до edMIha и посла по н•Вм• и прзив•Вдоу го за сие а смр'ти

мра'коу загоуби го • Лета • г • краловствие почне крало-

вати в бабилоние набоуходоноаор' тен' праие мог' крале . и

тмра вше . цож' ест било его от потока

Въ другомъ отрывк•В, гд•В находятся еврейскихъ и

халдейскихъ имень :

1) ъ ад%сь поадн•Ьйшее, въ видев верт. черты.