i04

.НИНВсТПГГВЛ НАРОДНА)Ч)

пиеи предположил, что памятяикъ писать .въ Нојгород%. Войдъ

нимъ обычно считал Евангејо это ссыльясь ввогдь

на приписку „се коньчь“ и объясняя отсуто1е

бенностей языка во втЬхъ другихъ и•Ьстахь памятнив вниматель-

ностью нища. Привать-лоцонть пшего упивертета Н. В. Воловь

указахь,• что приведенная выше иряпвст должпа быть отнесена по

почерку кь XIY в%ку, что отсутств{е новтрдскихъ черть трудно

объяснять внимательностью переписчищ • такъ какъ во втЬхъ ста—

рыхъ несомн•Ьнно новгородскнхъ памятникахъ этя черты им•Ьютсяј

Наконецъ, ynounaHii о Шевскомъ вняв•Ь Ивявдав•Ь въ за—

писи, Н. В. Волковъ сд%лалъ предподоже}йе о Юевскомъ происхожде—

Hih дымна Григор1я 1). Вопросв овончательяо можеть, очевидно,

р%шџться лишь тогда, когда будеть установлено, наскольт внима“

тельно »якояъ относвлс.я кь своему оригпнвлу при тер

ниск•Ь.

Ивъ предложенного сейчасъ вашему вниманјю краткаго обворь

ученой литературы видно, вкое виное '8HueHie нашь па—

мятнЙкь для характеристики авыи. Но (Кроиврово

EBam•e.Iie епяокь еь церковно-слоянсиго .оршвныа, схЬдова•

тольно вс,е значен{е его, какъ памятника руссхто Языка, винить отъ

т%хъ особенностей, которыя въ него русскимъ переписчи-

кожъ. И џя нась вм•Ьеть сущаутвеннный интерь уяснить

представляють ля эти рримъ. нерепнсчиконъ

его родного языка простыя описки, естественныя • у витого „перепис-

чип, или мы должны предполатть зд±сь ИАя-либо причины

Посмотримъ прежде вто, пикольы точно дьконъ Григорт СА-

довал при своему болгарскому оригияыу, Совершенно

невозможно претолиать, чтобы кавъ этоть переписчикь, тавъ равно

и писцы дрне-русскнхъ рукопв* по букимъ или по сао•

вамъ списывыя бь оригиналовъ. бы это было тавъ, то по

ней М'Вр± въ Еван:вјиј • которое по боль-

шинства вс%дователей представляеть • 011i0 сь

церковно-славянсиго темтв, встр%чиись бы въ псвт-

чите;ьныхъ етучаяхъ, какъ описки, . какъ недосмотры Переписчива(

Между т%мъ мы ввдимъ, что, напри“ръ, ван%на нооыхъ чистыми

гласными я обратно, т. о. дам%на и и оу(ю) черезь и ход) в об-

1) Журнал Мин. Нар. Проа. 1897 т. дспбрь: „О не Новотордсвоиь

хождмйн Хаковв писцв Остринрова Еванге*яи.