Ад•жвитяый РЕЧЕНIЙ.

65

3Hi'IeiIie, какое въ нын•вшпемъ Краинском•ь ильютт слова lakomnost, И-

komnia, а въ Бо{емскомъ lakomostz lakomstwj, т. е. скупость, любостя-

manie, avaritia.

ПУНА (lafna, Ш, 44), П У ЬНЛ (алчьна), ед. вин. прил. муж“ лапнь (алчьнъ)

Т. е. Въ нынеьштгемъ Крапискомъ lakoteh, вьь Бо*емскомъ lacny.

Л б П (lepocam, П, 4), Д'ВПОЧПИЪ, множ. дат. сущ. жен“ лљпоща, означав-

шаго по видимому тоте, что пын•ћшнее Краштское lepotiza, fu cus, при-

краса; uzem iego lep0cam выражаеть буквально Н•ьяецкое: allen sinen

gezierdin (omnibus ejus delicii.s, перевелъ Гольдасть). Можеть быть Нь

)tegkit сочинитель Символа В•ьры хотьлъ выразить словомъ gezierdin Ла-

тпнское р отра, въ отрече:йп отъ Сатаны предъ обрядомъ et

0mnibus pompis eius. (Въ Ц.-Словенскомъ Требникећ: и всел гордыни его.)

О древпенъ 0k0H'IaHiH сущ. ж. -оща пли -оћ, ст. Dobr. Inse L. Sl. 14.305.

д 6 е у (lezv, ПЬ 10'), ДЫХ, ед. дат. сущ. ЛТСб. — ро lezv vuefachu.

А жн (16, 1, 15), дъжн, ед. ЛНложн. сущ. лажа (ложь). 61fi — въ дъжи.

(Lifnih, П, 35), ДЪЖЬННН Ъ, множ. предложи. прил. женГО ЛъЖЬНЛП

илвк ЛЪЖЬНЛ (относятся кт, супр pntb).

АН е Н (lizi, Ш, 82), нарвч1е тоже что 2 ли 0060. Въ дрнемъ пере-

вод•в книги 1оанна Лвствичнпка (по рпсяпъ XII и вька, принадде-

лапшипъ Канцлеру Гр. Н. П. Румянцову) употреблено явсколъко разъ

см въ значе}б-и союза 0360, н лиси въ значетйи Греч. HaryiHiH и Ла-

тппскаго ап, forsitan, напр. ОУТ'ћШНлисиСА ГОСПОДЬ П ОНОЕ о НАС Ъ?

кънндб лиси къпль нашь кь ноу р тоеподьнА?... уьто си воудвть?

УЬТ0 сн отъкттъ? уьто си коньчь н,тшь? воуде ли сп прочиннк?...•

кь ли си иолнткл къннтн пр•дъ господь?...

полоуун-

иш ли си прочтвннк? п ннивть ли см плкн? овь вть ли см? —

Для сравнетйя приведемъ реческТ тексо посхЬдтшхъ трехъ вопросовъ,

и среднихъ в1;ковъ перевод•ь) который рабски придерживается

Греческаго порядка словъ :

х.•тптшк?

т.хћп ?

оуво подхпвидн прочини? ХБ0 п дн паки? оуно Бкрътть АН?

Соф ввозим. Слов.

лнрдпнн

17