ГРУЗИНОВIЙ ПОЭТЪ В•ЬКД Ш. РУСТАВЕЛИ.

209

в умираю; оиа—моя жизнь, но помилосердиа, какъ дивъ; оиа прика-

зыа ее прославлять сидкими стихами, восхвалять вя брови, р•ћспицы,

кудри, уста—рубины и зубы — жемчужины“. Сюжеть поэмы не заим-

ствованъ изъ персидскаго оригиниа: царь Вахтангъ, жившШ долгое

время въ изучившјй авыкъ и литературу ея, свид%тель-

ствуеть, что нигМ онъ не нашел о Tapierb. Слова же

самого Руставели относительно этого „таинственнаго перла“, персид-

скаго разказа, отопннаго въ грузинскомъ вк#, могуть быть ис-

толованы въ томъ смысл•Ь, что поэтъ нам%ренно отводить читателя

съ ц•Ьдью скрыть свою любовь кь той, которой повинуются полчища.

Я забол%лъ отъ любви и Н'Ьтъ для меня Вкарства, pa3Bt земля

дасть Ec1t.zeHie и могилу“ (стр. 15).

Или, быть иожетъ, Руставели хотЬхь придать больше Ц'Ьны своей

поэм%: изв%стно, говорить покойный Чубиновъ, что чужеземное

всегда цТнится дороже своего. Но нельзя отрицать, что поэма Ру-

ставели создана по образцамъ восточныхъ писателей: имена ея горо-

евъ имтють на языкахъ персидскомъ и арабскомъ, какъ

Ростеванъ, Рамазъ, Сариданъ, Фатмапъ, Парсаданъ и др., хотя

гпвные герои носятъ Tapien, Автандилъ, Ти-

натина 1). Отвергая 8MlMcTB0BBHie непосредственно изъ персидскаго

письмепваго памятника, мы предположил, что Руставели могъ нос-

пользоваться устнымъ сказатемъ о Tapierb, вошедшимъ съ востока

въ пред•Ьлы I'pY3iB, подобно другимъ странствующвиъ сюжетамъ.

Саиъ Руставели заявляетъ, что онъ „персидскш разказъ переложилъ

въ стихии, или—по переводу Е. С. Стивнскаго-—поэть признается:

Помня авторсвую сотЬсть,

Довенъ вань я передать,

Что у персовъ эту поветь

Взял а съ Ц'Ьлью въ свЬтъ ввдвть.

Смысл и оджъ въ порфиру,

Слово въ перш нанизал,

И свою настроивъ лиру

Повђсть въ риомахъ написал.

Изъ обращающихся среди грузинскаго народа ll'l;-

сень о Tapieri съ поэмой Ш. Руставип легко усмотр%ть ихъ безу-

словную близость въ общемъ сюжетћ в въ отд±льныхъ деталяхъ.

1) См. Моб домадъ нв VIII археологичесвомъ съьд• въ Москв%, въ воти-

риъ а приводил пь сванетскихъ свитвоп ХИ—ХИ в%вовъ имена Тинатииа,

Нестанъ и др. ,l'pyuuczia рукоииси Румянцевеваго мувея•. М. 1895 г.