грузинсюй поэть ХН ИВА Ш. РУСТАВЕЛИ.

217

когда у царя Парсадана родилась дочь Нестанъ-Дареджана 1). Ма-

лютка бып прекрасна и затмевала луну и солнце блеском, своего

лица. TapieXb и Нестанъ сначап воспитывались вмТетЬ, какъ цар-

Ckia Д'Ьти. Когда же онъ возмужалъ, то царевну пом•Ьстили въ

и*льноиъ роскошномъ дворц•Ь, приставввъ кь ней

цей тетку Даваръ, а нянькой Асмап. По смерти отца 15-NTHii

Tapie.(b наслдовадъ ему въ должности военачальника. IIocrb траура,

онъ началь участвовать во ве•Ьхъ придворныхъ YBece;eHiaxb и празд-

нествахъ. Разъ, возвращаясь съ охоты съ Парсаданоиъ, ишь пришлось

пуходить мимо дворца царевны. Царь зашел въ дочери, а TapieM,

поджидиъ его въ саду, держа въ рукахъ убитую дичь, за которой

вскорТ пряслиъ Парсаданъ Асматъ, чтобы подарить ее дочери.

Асматъ случайно слишкоиъ раскрыла зав%су покоевъ царевны, и

предъ мазами красавица предстала во всеиъ своемъ блескгЬ.

Юноша не выдержалъ осмпитедьныхъ чаръ Дареджаны и упалъ въ

обиоркъ. Чрезъ три дна, когда кь нему вернулось 003HBHie, онъ

увидьъ себя въ роскошныхъ покояхъ царя, окруженнымъ вельмо-

жами, волхвами и врачами, которые таинственно бес'Ьдовии между

собою о постигшей его странной богЬзни.

По онъ перебрался изъ дворца кь себ•Ь въ домъ,

гд'ь ему Асматъ подала письмо Нестанъ-Дареджаны, въ кото-

въ чудная красавица клялась въ любви и уйщевала не лить слезы

напрасно, а искать поб'Ьдной славы въ войн•Ё съ китайцами. TapieXi,

посылаетъ дерзкш вызовъ китайскому царю, а тЬмъ временеиъ по-

лучаетт npBIualueHie отъ царевны явиться во дворц•Ь. Вскор•Ь посл1;

этого вспыхнула война; Tapie*b ноб•Вждаетъ и приводить вт.

китайскаго царя въ пл•Ьнъ, какъ военный трофей. Отецъ Дареджаиы

устраиваетъ ему трШифальный вМздъ въ столицу, осыпая мододаго

героя всевозможными милостями. Но не подозр•Ьвая любви 'l'apieu к'ь

своей дочери, царь задумываетъ выдать ее замужъ за хваразијйскаго

принца, и Tapiexb, присутствовавшШ ва совЫ, созванномъ по этому

вопросу, даеть свое на ея бравъ съ иностранцемъ, не р•Ь-

3) Въ допхьно удачныхъ стихвхъ игловевы гпвы о Ростеваи%, Тинати"

и др. въ внижк± г. Стикнсвпго „Варсова вожди 111. Рустаполи ('Гифлпсъ.

эта ваиючаать въ сМ переводы изъ Руставели въ отрывихъ на рус-

своп, францувсвомъ, Амецвомъ и армянсвомъ явыпхъ; а ив иопсвоиъ

био перд.во по•мн въ „Biblioteka Warszawska• (1808, IV).