«Милостивый Государь

Ивань Ивановичъ!

«При почтенномъ вашего Превосходитель-

ства отъ 26 Октября получилъ я прибавочное объ-

объ Греческихъ Классиковъ. Жа"ю,

что мое о нечувствительности нашихъ

соотчичей кь сему оправдывается. Но мо-

жетъ быть тронутся вашимъ упрекомъ. Подписныя

деньги я съ своей стороны пришлю по

вашему въ начи± сл±дующаго года. кажется,

жльлибы вы начали съ Прозаиковъ, и именно съ

Геродота, много и о нашихъ кра-

яхъ, то больше отозвалося бы подпищиковъ. О Сти-

хотворцахъ же Греческихъ обыкновенно думаютъ,

что букваљные переводы ихъ карикатурны, а воль-

ные нев±рны. Впрочемъ да будетъ во всемъ воля

ваша. Съ моей стороны, призывая Бо-

на труды ваши, честь им±ю и проч. kieBb, 26

нояб., 1822 г.»

Д±йствительно, съ однимъ только этииъ блато-

. Мартыновъ пристуиилъ кь своему изда-

потому ч,то число подписчиковъ было самое не-

значительное. 11скренностью и сердечнымъ поощре-

HieMb отзываются письма который одинъ

поддерживалъ его морально, говорилъ, что труды

его 01Ьнятъ потомки, «есть ли —прибавляетъ онъ—

будутъ внимательн±е насъ кь древнимъ образцамъ,

то воздадутъ вамъ честь больше нашихъ современ-

никовъ». Сочувствуя этому и желая, чтобъ

оно побольше разошлось въ публик±, митрополитъ

настаивалъ, чтобъ Мартыновъ началь . съ