154

приписками у каждаго на грузинскомъ, греческомъ и армянскомъ языкахъ, 1исусъ

Христосъ, исц•Ьляю11йй сперва сл•Ьпаго, потомъ б±сноватаго и дал±е разслаблен-

наго. Записи его показываютъ, что «оно переписано въ корониконъ отъ сотво-

Mipa 6540, а отъ Р. Х. 156 (оба 936 году, священникомъ

Григоломъ, въ монастыр•к Шатберди, въ за царя Сумбата», съ припискою

въ конц•Ь «камаръ»: «Христе, помилуй писца сихъ камаръ Оеодора. Корони-

конь быль r60» (940), значить, каноны появились спустя четыре года посл± са-

маго текста.

Сумбать, царь-куропалать, какъ его называетъ Грузинская л±топись, царство-

валь между 923 и 958 гг. и изв•Ьстенъ т%мъ, что имъ построена, судя по над-

писи, зам±чательная, понын± сохранившаяся и фотографированная Ермаковымъ

церковь Лодисъ-кани въ окрестностяхъ Ардануча, Артвинскаго округа. О мона-

стыр•К Шатберди или Шатбери, въ Чорохскомъ же бассейн±, см. выше

Ванскаго въ ГелатЊ (.k 42).

Нельзя разд•Ьлять Броссе: Voyage arcbbol., ХП, 85, по которому онъ

признаеть имена въ записяхъ Григолъ, и Г улита (въ

записи Гулата) армянскими и самого Сумбата, судя по фор“ его имени Сембить

(хотя онъ постоянно называется Сумбатомъ), полуармяниномъ. Имена Григолъ и

на столько же насколько и а Гулата им±еть ко-

рею въ грузинскомъ зули— сердце; Сумбатъ же по своему при-

надлежалъ кь грузинскихъ Багратидовъ, за долго до него и подъ раз-

ными титулами (Эриставъ Эриставовъ, мампаловъ, мтаваровъ, куроналатовъ и

царей), господствовавшихъ то въ то въ Чорохскомъ бассейн•Ь.

7. съ

Обь этоиъ иы уже дали отчеть, указавъ въ немъ и жерт-

вователя Джручу по поздн±йшимъ его записямъ (см. Гелать 43). Самыя за-

писи эти не лишены и потому приводииъ ихъ зд±сь въ перевод%.

т. « 1821 г., 1юля 20. Cie св. евангеле, разрисованное для Джручскаго (?)

монастыря, усыпальницы нашей, пожертвовала ему я, Тамара,

дочь супруга и разныхъ орденовъ кавалера Зу-

раба Церетели, сестра преславнаго царя Соломона, католикоса 1осифа и царевича

Арчила и мать нев%стки грузинскаго царя и царицы Мингрельской Мареы,

митрополита Давида и другихъ именитыхъ сыновей и дочерей. Вм•ЬстЬ съ синь

eBaHre.aieMb пожертвовала я ему одинъ серебряный канделябръ съ четырьмя шан-

далами на немъ, одно серебряное блюдо для просфоръ, одну хорошую фелонь

изъ французской парчи и стихарь алой парчи, съ ораремъ, поручами и поясомъ,

шитыми золотомъ. Прими же; великомученикъ малое cie

какъ Христосъ отъ убогой оной жены, и если кто дерзнетъ изъять ихъ изъ

храма Твоего, того да поразить гн%въ твой».

2. « 1823 г., Февраля 23, въ пятницу, на разсвЊтЬ преставилась мать моя, догљ