16

51

прореченје

Преводвв ра;влнчнн.

Еврејски: ГОТ, несй Pui Мётех, ват)бал.]

Гречески: ГОГ тьн Архонта Рдс, Мосох, ке еовбл.]

Руси: ГОг, внёза Рбсска, Мосбх, и еовёл.]

Латинсви: Gog, principem Capitis Mosoch, et ThubBl.]

То јест: Гог, владателя мазы Мосоховы и Тубаловы.]

За перво треби јест видати: јеже Еврејсво писмо не ииијет

самогласвих слов, а, е, и, о, у. И за то вес Еврејс.ви језив

или чтетсе на срещу, вако кто луче быти ll мньит; или пи-

шетсе под нивими точками: каво и въ нашем језиву нивие

пишутсе под • чертваии или титлами. Пишем 87: Hlic а чтен

Бог, наш. Таво ама и Еврејисви писци пишут Р1й: а чтут

не једнаво. Рич 60 јест необычна, и нервзумльена: и вики

чтут Реш, а ники Рош. Гречесви преводники написаша Рбс:

въ мисто слова т, положиша слово е: не имиют 60 Греки

слова ш. јеже Еврејци, и мы имијем: и преведево јест от

вьих въ нам. једнако бо пишетсе т, у ньих, и у нас. Ови

зовут шин; а мы та.

Р6ш, Гпва. А латински пав преводнив, светы отец, и премудры учи-

52

тель (:и Латинского, Греческого, Еврејского и Хыдејсвого,

лезиков ва чудо изучен:) Јеронии, не пријемдьет того чтеня

Раш: но волит зь иними Еврејсвого писма учитедьми чтати

Реш. А реш пав знаменујет главу: и за то он преводит, вла-

дател иавы Мосоховы и Тубаловы.] а Роса, ни Рона не

споминајет. А волит пав Јеровим таво чтати реш, веже рош:

зато ди,јеже Реш, јест глава. А Рошу тому (:ваво народному

војеводе, или началниву:) ни где же въ писму нит ви спо-

мивва, ни висти. Тако та рич Раш, јеронимовим разсудвом,

вовсе јест отвержена и обхудьена.

Русви народ За второ треби јест видати: јеже руски народ Јеврејским и

но Халдејск* Н језиком, не зоветсе Рош, ни Руш: но Рус; и

Рус, Јевреј-

цен.

53

во множинском числу Русйм. Итако рич та Рош, по евреј-

ском и халдејсвои разуму, не может Русого народа знаме-

новати.

Во вся: је- Третје. Виви језик прекривлзјет иних језиков ричи: и

зивех Скро- превращајет је на свој обычај. Греви и Латинци пишут Рбма,

Греческо-

РомДни: а мы пишем Рйн, Римл%ни: а не рои, ни ромлйви.

го преврата:)

рот не Тако и гречесви древвьи, и јеще јединсви писательи, РУского

жет народа име (:сию рич русяви:) зъ малою ва свој обыч% пре-

Русинов.

миною писаша сице, Роксани. У Греков 60 нввие ричи за-

р,