DIE ВОЕ ПЕВ IOANNES STAUBAKIOS.

61

тт#ауау Обхи Pi{TtEty xai Ьто(ау ZEt?EG та) xpttT-

xzl Ь xzi Ёобта баи-

ТЕ xai ё xai Пойти, Эу табтр

yuxri той хре{ттоуа; ЁО:хта. ЕК bp$?tviy ёхПи

5 руа(обта; харе, •ђ тратта; аЬтту xzl тбу фикбу

xal т:роњуђттор, ЕК [у, тђу уихтереуђу Й;

{XEivny ;tEEitt t.LEy drap.{ym xai нха-

хадтаи; xal табта; xai ты

раубла ттфуау трет@'ћ; •ruvi, ЕхтћтЕк тата;

10 xai (Тау тђу xap;tay ёхе{уои fol. 120.

0; так бтоу xal

ты ђу та XPOTtTtT&at, iuzv[av aioy

xdni xai хат& тгђхиу (EiTtzty 0ih0G) (6;

так так руа(абтак хаубуа Дои Eix6ya,

15 ТИТОУ bTt6StTty,

ТИУ{ТЕЩ.• П)? EiTtd)Y [.Lt•rnn;

тсрбсау;

тђу Хрхф тбу тса&бју у{хротку;

xai $Еф; тђу тђу YUXTE?tvYlY ПРОТЕИНУ;

20 то тђу $ёштеу тђу та) уоб;; тђу

тђу тбу ;ахрошу S{xny Йа{аи 40-

так тарааК iXtElT0povta; Ttaiav то тре {•rxotxioy Ь.

т:оТау ауаДћб(а :tavtaz68tv тфу

ar6voy тоћбхеиуа;, lx (КЕТУ бћоу) тай

25 8' Ы, тђу ёу ТЕ xzi xai ry6t.L7)Y тћои-

сђтачм, аОтш; тфу таОТђ<

абу Tica <ттбћф тх#р.ата xai

тк Атак тттћту •ђрахће{шу ёхтё; ђ (Ш; tiTtEiy) тђу

Отт' тбу т•пћехабтшу xai р-

30 раРћ6т:Бо;•,

20. EEZE Ду обу сђу лбу

арх{титоу, ё {•ry6?tTE, т:атбу так ха&'

тфу xai Ei; траттао[а; Эрбуау т:рё;

троихЁхћт,со, 6Tt ТЕ атхптехбу тћђртк ётОтхауЕ

85 xal $иуатфа Gioy Обхоиу Хр:ттай той а: fol. 120 У.

xal тф тойо тбуто$еу

1tp*Et ТОК ёу уехфта,

4. БЕ;ыхто. б. тиупћ.

12. бтЬ тЬу 1.L5tov Matth.

1. и ein п).

12.

18. xixuy, vgl. 64, 19.

23. 27. так

б, 16.

28. ттпћбу ђрпХ., vgl. Пост. р. 105 В.; Anthol. Pal. 11, 0, 1.

bietet die Paraphrase.