нлучнля п. А. сырку.

77

1

1'ерова, эти слова существують и въ болгарскомъ. Ц•Ьнны Yk&38Hi51

на списки служебника, которыИ мо:љ быть оригиниомъ

и оригиналы многихъ молитвъ, припишвае-

мыхъ Изданные, судя по вс•Ьиъ признакамъ, весьма обстоа-

тельно тексты навсегда сохранять ва.жность, какъ памятники

ской штды.

Въ результан своего Сырку приписываеть

1) Уставь патрјарха Филооея, 2) 1оанна Злато-

устаго, З) Великаго, 4) преждеосвящон-

ныхъ даровъ, 5) апостола 1акова, 6) апостола

Петра, 7) разныя молитвы. Кь иному приходить профес-

соръ КалужняцкТ. Ра..збирая осковатя, по которымъ Сырку считљлъ

вс•Ь перечисленные труды переводами профессоръ Калуж-

находить возиожнымъ признать такими только Уставь naTPi-

арха Филоеея, апостола 1акова и молитвы. Принадлежность

ихъ подтверждаетс.я свид±тольствомъ рукописей. Оста.льныо

переводы Сырку приписывалъ по Калужняцваго,

безъ достаточныхъ ocH0Bauih. Тамь, въ Bacu.'1ia Великого

стоять Иова: пом•Ённ господн патр:арха кВ? написав-

шага. Проф. Калужнацкт обращаеть BHwaHio на то, что писати и

написати употребляются только въ значенЈи переписывать. Въ зна-

переводить употребительно прљвоДити (мы прибавимъ и проло-

жити), а такъ какъ переводъ и самостоятельное не всегда

различались: описати. Значить, можгть быть р±чь только о перо-

пискЬ Что исаетсл 1оанна Златоустаго и прежде-

освященныхъ даровъ, то при нить никакого укашийя н•Ьть, и Сырку

приписывал ихъ переводъ только потому, что они стоять

рядомъ съ Великаго. На такомъ же при-

писывается н иереводъ апостола Петра: въ Хилан-

дарскомъ списк% эта пом•Ьщена вс*дъ зв литур[јей апостола

[акова. Въ виду этого, профессоръ Калужняцкт сомн±вается, чтобы

принадложа.дъ переводъ Великаго, 1оанна

Златоуста и преждеосвященныхъ даровъ и совершенно отвергить

принадлежность перевода апостола Петра, въ чемъ его под-

держиваеть и профессоръ Дриновъ. Кь сожал•ЬIЈю, ни самъ Сырку,

ни его оппоненты не установили оспариваемыхъ текстовъ

кь тЬмъ, которые привнають и они, и не подвергли эти тексты сли-

съ теитами старшими, предшествовавшими эпохЬ

Только при этихъ YBJ0Bigxb• можно •было бы сказать ртшаю-