78

ЖУРНАЛ МИНИСТЕРСТВА НАРОДЕАГО ПРОСВЗЩЕНИ.

щев вдово 1). Интересно, напри“ръ, сходоо • выраженШ, ватвы

кмибнкв 1оанпа Златоуста, • 40 и anwroxa

Иакова, 199, литур[јя 1оанна Златоуста, стр. 37 и Уставь

naTpiapxa Филнеа, стр. 16, ки:ммно литургЈи апостола I—,

стр. 229 и апостола 1акова, (ТР. 214, окрх•н литур1Ји апостола Петра,

стр. 224 и апостола 1акова, стр. 216. Что же касается ударят, то

привлеченные Сырку тексты носить сл•Ьды, по воторыиъ ихъ

можно возводить кт одному времени.

Обширно ив.паги naTpiapxa Сырку но усп•Ьхь

приготовить другихъ его трудовъ. Въ этомъ большую

услугу оказалъ профессюръ въ книгв.• Werke des Ра-

triarchen von Bulgarien Euthymius. Wien 1901. Въ ней напечатаны

вс•Ь труды въ татиъ порядк%. 1. Оригппвльные: А.

1) 1ољнна Рыльскаго, 2) Моисенскаго, З) св. Параскевы,

4) св. Филоееи. В. 11охвальныя с,лова: 1) Константину и Елен•Ь,

2) св. З) Михаилу изъ Потоухи, 4) 1оанну Поливотсвоиу.

С. 1) монаху 11икодиму Тисмонскому, 2) ему же, З) мо-

наху kHnpiaHY, 4) митрополиту Аноиму. D. Служба

св. цариц•Ь Ооофан±. П.

Переводы А. Песоийвныс:

1) служба св. Маконски, 2) литургјя апостола 1акова,

З) молитвы объ 4) молитва при вход•Ь новоио-

священнаго епископа, 5) благодарственная молитва, 6) молитвы въ

начыо индикту, 7) молитва по случаю В. Сомнительные:

1) св. 1оанна Златоустаго, 2) ВьсвЈя Великат,

З) литур:јл даровъ. 1) Разсказъ о

перенесенји мощей св. 1оанна Рыльскаго изъ Тернова въ

монастырь, составленный Владиславомъ Грамматикомъ, 2) Разсказъ о

nepeHeceHiH мощей св. Параскевы изъ Тернова въ Бдинъ и опуда

въ Cep6io, составленный, какъ и Цаи-

бдакоиъ. Т•Ьмъ же ученымъ вь книжк%: Aus der panegyrischen Lit-

х) Сравнивъ пзданпый Сырку списовъ nrypriB Васяјя Веапваго сь секюсквп

Юппскоиъ той же nryprin МУ в1жа по сяникаиъ Севастьянова, можеиъ сказа“,

что въ основ пеуводъ тотъ же. Но, рауи%етса, перинство старшинства доато

принщежать сербскому списку. За это товорить въ

се*коиъ списк•Ь п%тъ никакихъ см,довъ правоппсант опохк• Евевит. Можно ду-

мать, что издак:јя. сохрапившвяся въ Зограф. служсбппЕЬ прдставивтъ апшь ие•

старшаго текста: лексическје ни'ются. Cz«eBie друтхъ те;стовъ

иужебника EBe11Mift съ старитяин спискакв, трбующео cueliiuwol *ты, ува•

жеть виъ надлежащее Асто въ дитуртнчЕкой югослававской ппсьиепвЕтя.