ЦАРСКАЯ ВИВЛЮТЕВА ВЪ ху: ВВЕВ.
и въ списв'ђ Рижской городской въ самомъ
вонцв разсваза является вставленною фраза:
„И тавъ они просили пойрить инъ одну только книгу
на 6 недВль; но Солканъ отйчалъ, что если про это
узнаетъ ЕНЯ3Ь, то всВмъ имъ не снести своихъ
головъ: ибо ЕН8ЗЬ поэтому догадается, что они
убоались работы... На внигахъ была густаа пыль и 0н'ь
были снова спрятаны въ три двойные свода“ 1
о томъ, гдВ и навь хранились ЕНИГИ, также
варьируется. Въ списй Тилема на, изданномъ kzocciy-
сомъ значитса:
nDiese wurde in 2 Gew61ben ап seinem Ge•
mache als ein k5stlicher Schaz_ bewahrt" и въ вонц'в: „...Die
Biicher wurden aber in ihre Gew61be gebracht und sorgfiltig
verschlossen" то хранилась ПОДА
его покоя въ двухъ каменныхъ сводахъ, вакъ драго-
ц'Ьнное сокровище.., ЕНИГИ же были опять отнесены въ
ихъ своды и тщательно сокрыты“. Текстъ въ Monumenta
Antiquae Livoniae въ началђ говорить о твхъ же двухъ
сводахъ: „Diese Biicher sind lange Zeit wie ein k6stlicher
Schatz in zweyen Gewelben vermauert gewesen", но въ вонщђ
разсвазываетъ уже о двойных ъ Btcher
sind... wieder in З doppelte Gew61be verwahret worden“.
По списку изъ воллем$и г. Бротце ЕНИГИ были въ
царсвомъ покогВ замур ованы подъ двумя сводами: „ ... und
unter 2 Gew51ben in seinem Gemache vermauert".
Нельзя не обратить на эти pa3Hopigia, кото-
рыа указываютъ на то, что тевстъ разсваза пастора Вет-
1) Въ Приб. Сборн., т. IV, стр. были страшно запы-
дены, и ихъ снова запряталп подъ тройные замки въ подвалы“.
31