П ОВРАЗОВЛНИЯ сллпянъ ДО В.

7

съ Греческаго rra языкъ

Поанна Экзарха Болгарскаго , из-

дан ный г.. Калайдовичемъ, также

Ева переписанное. въХ1 ве1;к1;

съ перевода Св. Кнрилла

и для Новгородскаго по-

садника, Остромира. Этоть списокъ

г. Востоковъ почитаеть третьею

или четвертою r•oniero съ перево-

да Славянскихъ апостоловъ 14. Г

Штраль (Strah]) 15

несправедливо

зам%тилъ, что у Баузе

(Bause), въ Москвећ, было печатное

безъ 03HatreHia м±ста и

года, на которомъ написано , что

оно переведено Кирилломъ и Ме-

Г. Калайдовнчъ доказалъ

16

что это 3awb'IaHie сд±лано бы-

ло на заглајйи кннгп Сопиковымъ.

ГЛАВА III.

взглядъ НЛ СЛАВЯНСКIЯ НА-

РЫНЯ.

Разсмотр±вши памятники Цер-

ковнаго языка и другнхъ Славян-

скихъ нарт;чт, можно сказать, что

онъ, нося на сет; отпечатокъ со-

вершеныћйшаго въ древности язы-

ка, какимъ быль , пре-

вышаетъ его во многихъ отношен#

яхъ. Кром•ь того, Славннс1йй азыкъ

отличенъ отъ Германскаго, хотя и

занялъ отъ него много словъ , по

причин± близкихъ съ

Готами въ -времена.

Ч•ЁМЪ древнеке какое либо Славян-

ское нар•ћтЙе, тећмъ оно бол•Ье имев-

Карамз. прим. 261. Ges-

chiclite, S. 127.

15 Das gelehrte Ru.qsland. Leipz 1828, S. 8.

iG Вт. прим. кт, [оанпу Экзарху Болгар.

скому, стр 89.

еть Готскихъ словъ, и на обороть:

чжмъ древн%е какое либо Герман-

ское Haprf5'Ii6,. ТЁМЪ бол%е оно имж-

етљ Ставянскнхъ словъ. Въ Кирил-

ловскомъ Церковномъ , въ древне—

Сербскомъ въ нын±шнемъ Бол-

гарскомъ нар±'йяхъ есть много Гот-

17. Их; можно уз—

скихъ словъ

нать по твердости , c•reMeHi10 со-

гласныхъ,не перем±шанныхъ съ гла-

сны$п,1 (а именно полусогласныхъ:

1) Которыя такъ HenpiHTH0 зву-

чать по Славянскн 18. Нашь языкъ

отличается отљ Германскаго т•Ёмъ,

что онъ неподчинень рабски сло-

, но свободенъ, какъ

языкъ , п даже богаче

и • точн•ће его. Онъ иногда п•ћвучъ

и строенъ, пе смотря на стече:Йе

въ немъ щппящихъ согласныхъ и

носовыхъ гласныхъ, въ произноше—

исчезаетљ эта шероховатосЛъ

словъ посредствомъ присоединенП1

гласныхъ. Не всегда гласныя

изображались на письм±, но ихъ

то ставили , то оплть выпускали.

Такъ Чехи въ Х 1 писали

Brennaz, Zribin, Plizn, а въ XIII

Brnas, Srbjn, По MHtHiro г. Во-

стокова, носовыя гласныя л (4), л

принадлежать языку Церковному;

н•ћкогда они были общи вс•Ёмъ

Славянскимъ и сохра-

нились теперь въ Краинскомъ и

Польскомъ языкахъ ( ибо

Славяне двугласными аи, еи, дав-

но уже выражали носовыя гласныя,

да и теперь еще выражаютъ); вти

гласныя придали языку Славянско-

му такую же звучность, какую те-

перь им•ћетъ утонченный Француз-

языкъ.

Шаграр. Славян. древн. 1. стр. 348.

18 Коларъ, Wfklad, стр. 389.

19 6asopi$, Х. стр. 337.