Н ОБРАЗОВАНШ” слм;яу:; до .XW в.

40

н предложный - числа единственна-

го, также ! именит. родит.. множ.

ч.•г Дательный падежъ оканчивает—

103

• на. 1 и пли Haowi то :

dtcchu , gospodnu •(оть gospodzin, . рап)

фоди,• .ladtt , _ duchowi , bogowi . Вини-

104

тельный падбжъ не нзм%няется

даже въ существительныхъ оду—

шевленныхъ. Будучи поставленъ

сТ, удр авлнемымъ предлогомъ, онъ

иногда а иногда пе из-

мгЬннется. Во множ. .ч. онъ также

склоняется, какъ теперь 105. Тво-

106

рпт. под. оканчивается

на ст.,

во множ. ч. • на пгг; предложный 107

на•• е пли и , во множ. ч. на јас,ђ.

108

Именит. пад.

множ. • числа все-

гда окан. на omie въ именахъ СУ—

ществптельныхъ рода мужеск. или

сред. одушевленныхъ н неодуше-

109

вленныхъ. Родит.

падежъ окан-

чпваетсл на ych.

< Родит. под. един.. ч. сущесгви—

110

окан-

тельныхъ женскаго рода

чиваетса йа sci или i. иннтель-

111.

ный 'падежъ

не нзм•ћнвется.

112

Двойственное число

чается часто.

в стр•Ь—

пс. М. стр. 2, 7. 8, 15, 27.

10:1 мс. М. СТР. 16: „poleczam ducli стр.

81: ВоуаКоЬ wybral sobe роп;Памлтн. Польск.

г. языка : Zalovval па xIdama о evol.

105 Пс. М. • стр. 16: rocze twogi poleezam,

wa•edzmti pkcl (w pieklo), jadl c/tleby тоје.

106 Пс. М. стр. 20, 23, 61: Ранет, ksodzem,

107 116$ М. стр. 1, З, 5, б, 13, 61: wbodze

Води), cayzezele; рапу, przesvuasavc

przewinielliu тојёт), Ки рапа, za

Ьбди, tv bogoeb (w bojach).

108 пс. мар. сур: 27, 28, 22, 35,40: ьодо-

we, baranowc, skopowo•e

lowe, oczczowe, pagorcosv•e, Qstrowosvc.

109 Пс. Маг. стр. 37:.

110 Пс. “Мар. стр. 5' 7, ' 20, (zdrada)

lscy, go•zcosci, d;edzini, pichi, licjtoti:

Мс. Маг. стр.• 8: usta дёсћ mwila pich.

112 нам. ПолЈск. яз. 1386 е: dwa Кора.

113

нчное м±стонменте

въ тво-

, рительномъ падеж1; м нож. числа

нм±еть ..пау ттЬсто nami. Особенно

зам•Ьчательна большая неисправ—

ностьязыка BbcikJIoueHin существн—

тельныхъ, также въпзмевненТ •прн-

лагательныхъ

по родаыъ п степе-

нямъ. Встр±чатотся также област-

ныа Въ Псалтири Мар—

гариты везд•Ё писано ран, хотя так-

же встр%чается (на 78 стр.) выра-

•жекйе репсу, I„IJIII pani

какт, гот-

рятъ теперь ; это слово явно по—

казываетъ , что тогда въ Польш•1;

произносили его такжеа' какъ те—

перь произносятъ поселяне, . Т. е.,

вм4;сто рап говорять ран.

Въ глаголахъ зам%чательно- по—

115

велительпое наклоне:Йе

, оканчн—

вающееся на гласную. Двойствен—

116

нграеть зд•Всь глав-

тое «число

ную роль н употребллется гораз-

до чаще, нежели въ существитель—

ныхъ н прилагательныхъ. IIl)iItra-

117

CTin

такъ какъ• теперь, вы-

ражаютсл кратко , безъ . гласной

буквы па конд“Ь ; способъ же вы-

pameHiH въ глаголахт; очень блп•

зокъ 'kb Славянскгпсь

Я опускаю древле-Славпнское упо-

вспомогательнаго глаго—

118

которое г. 119

почитаетљ Н•Ёмецкнмъ, но прошу

выражетйе пс iest, вм.

зам±тить

nic masz.

113 Пам. польск. языка 1417 т.; p•zcd пах,

pr;cd пат“

Пс. М. стр. 13, 20, 10: паис:.у сус.ће dro-

о ат iesm widzal prmvego odrzuezo—

• па. sza nad mod.

115 пс. М. ст). З, 4: вы. sgdk, kazn;

вм. kazn, evwedzj• вм.

пс М. стр. 27,47, 49, Я, 51:

cza.lowalesta, mdlesta , przeydzeta, zgineta.

1 1 П Мс. М. СТР. 72: Uc;xnon, stworzon, porodzon.

118 За svolal и т. д•

119 Въ прсдисл. кт, псадт. Маргар. стр. ХГ.

120 lIc. М. стр. 17.