288 ЖУРНАЛ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРОСВЩВНИ.

перед1;лка какого-то ннозеинаго разказа,

напоминающаго. какъ доказано акад. Веееловвкяиъ, въ ппн•ь запад-

по-европейскје иоресказы Карла Вслпкм•о пт. (ерусмвиъ

и Константинополь, которые въ свою очередь также основаны во ино-

гомъ на MaTepiurl; эпистолјй пресвитера 1оанпа. Этотъ источникъ,

отразввшшся во второй части былявы, въ опиемјй богатствъ Дюко-

выхъ, ям±етъ свою еще не вподн•Ь разъясневвую исторјю я въ За-

падноА Европ% и у насъ. Припомнвмъ то немногое, что

этого памятника разъяснено посл%дниии 1). Появле-

Hie латинской эпистолы пресвитера 1оанна, адресованной либо въ

императору Фридриху либо кь Эммануилу Коинену, повидииому, со-

временно этимъ монархамъ, то-есть, относятся ко 2-й половин% XII

в%ка. Кь тому же вТку восходятъ до насъ древам-

рукописи латинскаго текста. Ворр«юъ о редактяхъ латинскаго

тщательно разработанный Царнке на ocB0BaHiH

97 рукописей, р%шается этвмъ ученымъ положительно: въ латинской

Bepciu пресвитера выдержало шесть при чехъ гпв-

ное каждой послТ,дующей отъ предыдущей состояло въ до-

и, лишь въ очень немногихъ случаяхъ, въ nwbHeHiH тек-

ста. Съ каждою наростало особенно число чудесь въ цар-

пресвитера, при чемъ въ этомъ нар«ман'и чудесь сказывается

BXi}IHie другихъ книжныхъ источниковъ, главныиъ сказанШ

объ Александр•Ь Македонскомъ. Гораздо с.аотЊе о присхо-

жденпт и о языкЬ, на которомъ оно было первоначально со-

ставлено: явилось ли оно на греческомъ язык% им самостятельно

возникло на латпнской почп1\? Царнке считаеть переводъ съ грече-

скато возможным•ь и указываеть на н•Ькоторые грецизмы въ латан-

скоиъ текс% 1); но приводить и н%которыя

оригинальности латинскаго текста, такъ что въ конц± концовъ

вляетъ вопросъ объ оригиналћ открытниъ. Кь этому вопросу

возвратился недавно В. Истринъ въ своемъ изсл•ЬдованЈи о русскомъ

CkR38HiH объ Индшскомъ царств'Ь и рј;шаеть его схЬдующииъ обра-

зоиъ, различая въ дв•Ь части. „TIocnHie, —говоритъ овъ,—

отличается двоПственнымъ п сказочки»:

1) ZamE, Der Priester Iohannes—1 п 2 Abhandl. 1876—1879. В. Иеврвт,

Cnaaaie объ ИвдМсвоиъ царств%, М., 1898. Литературу о посла»йи пресв. 10-

дина, см. у Веселовскаво, былины, стр. 173.

Истринь, стр. 6.