ОТГОЛОСВП ГАЛИЦЕО•ВОЛЫНСЕИХЪ CkA3AHIi.

291

.былвны съ русскимъ СквзанТљ въ его различныхъ пересказахъ.

Г. Истринъ, изсЛдуя детально составь этвхъ пересказовъ, приходить

кь что, во-первыхъ, ныне Cka3auie указываеть на .IRTHHckin

оригиналь 1), во-вторыхъ, оно шпв•ћтствуетъ 3-й (по Царнке

В) латинской эпистоли 2). Что же касается времени

то оно опред•Ьляется врененемъ 2-й

которая супществовала уже въ пачал1; ХУ в1;ка;

елдовательно первая Сказыйя должца была уже существо-

вать въ конц•Ь XIY Мка. А такъ какъ эта, такъ называемая, пер-

ввя редакШя Сказав1я предполагаетъ еще боле древнюю, которая

можеть быть названа чистыиъ переводомъ, то время перевода Ска-

должно отнести кь XliI и ХИУ „11ужно было изл-

.стное время, говорить г. Истрииъ, чтобы Ck83auie, появившись въ

иред•Ьлахъ Далматинскаго иобережья, пришло кь панъ и усп•Ьло под-

вергнуться переработк•Ь. Акад. А. Н. относить время

теревода сербской кь XIY—XV Лкамъ; и сербская Але-

kc.aHApia, и Ckuauie объ ИндМскомъ царств'Ь явились, слЫовательно,

въ одномъ и•ЬстЬ в приблизительно въ одио время. Очевидно, въ

Xill—XiY в•Ьк1; на Далматинскомъ побережыЬ было особенное лите-

ратурное во время котораго совершались переводы съ гре-

чеекаго и латинскаго языковъ. Въ Cep6iB это было Н'Ь-

пней, а изв•Ьстно, что опи стремились создать независимое государ-

ство не только въ политическомъ, но и въ умственномъ

Н'Ьть особенныхъ на то, что переводъ СказанЈя объ Инд•Ьй-

скомъ царствгЬ соланъ был на cep6ckin языкъ: памятникъ слишкомъ

малъ, да кь тому же первая его въ отд'Ьльномъ списк% не

сохраввлиь. Но въ виду всего сказаииаго, въ этомъ н1;ть ничего не-

правдоподобнаго 3).

Итавъ, основываясь на выводахъ г. Истрииа, мы должны пред-

полагать, что непосредственной связи между русскими

и былиной о дюк'ь не было, кром•Ь разв1; тЬхъ вышеука-

занныхъ случаевъ. былины на нј;которые пересказы

Основная былина, подвергнувшаяся затЬмъ дальн•Ьйшимъ переработ-

хамъ, должна была сложиться въ такое время н въ такихъ “етахъ

Роти, въ возможно предположить занесије

1) Назв. соч., стр. Ю.

3) Ibid., стр. ВО.

3) 1bid., стр. 02.