290 ЖУРНАЛЬ МИНЯСТИСТВА НАРОДЯАГО просв•щвнш.

идею и получило чисто описательный характеръ: въ пего вставлепы

были раалпчныя чудеса, которня быля изйстны изъ ропчныхъ

источниковъи 1). Если не дошл до насъ въ своеиъ перво-

начал,ноиъ ввд•Ь, это значить, по г. Истрвва, что сио по

себВ безъ сказочной стороны оно не имьо на вапад• никакого зна-

ченјя. Конечно, въ томъ впдт, въ котовь оно дошло до насъ въ

рукописяхъ ХН в1;ка, Посла:ие не иожеть уже считаться переводомъ,

но представляется переработкой; во н%которая его часть (которя.

по Истряну обнимаетъ параграфы 14—46 по Царнке содер—

жпть otIHHHie дворца пресвитера) бып переведена съ греческаго.

Любопытно, что при 2-й части былины о

Дюк± (onacaHie богатствъ Дюка) съ оказывается, что

сходство между ними находится только въ той части Послан1я, кото-

рая, по Истрина, представляется переведенноП съ зречсхаш

п содержитъ onHc.aRie дворца и обстановки пресвитера. На этоиъ

основавјп г. Истринъ приходить кь сл%дующеиу „Бы-

лина о явплась въ BH3BHTiB; nepxaHie ея быао тождественно

въ подробностяхъ •съ pHBI'i03Ho-xpucTiaB0kol частью эпистолы пре-

свитера. Источникъ ихъ быль одинъ и тотъ же; многое было подска-

зано м;йствительпостью. Ни въ той, ни въ другою не было того ека—

зочнаго элемента, которымъ отличается ЗатЬиъ былина пе—

решла на Русь, потерп•Ьла соотв•Ьтству юпјя во въ

подробностяхъ, въ onucaHin царства Индтскаго, осталась въ суще-

ственпыхъ чертахъ безъ 110B“Bie же. не получивъ благо-

ночвы, исчезло нзъ ВизантЈи, но, перейдя на западъ, полу-

чило сильное, распростране1Пе, благодаря крестовымъ походаиъ, сооб-

щввшим•ь ему характеръ, „жгу чаго памфлета“. На латинской

получило pacnpocTpaBeBie: были вставлены въ него чудес.“

Индшской земли 3 в).

Если таково былины кь пресвитера Иоанна,

то до н•ЬкотороП степени оно можетъ служить хронологической дат(Т

для ея сложенВ1. отчасти noc.IYOBn1iA џя быпны, быль

взять ие на русской почвТ изъ славянскаго объ 60-

татой, а получень уже въ обработанной фор“ изъ иноземнаго про-

тотипа, византЈПскато сложеннаго въ XII В'Ьк•Ь подъ

вјемъ Посланћ. 11ровТрить это можно c.'RtIeHieu'b

Нявв. соч., стр. 9.

Назв. соч., стр. 11 п 12.