РУССКШ И ИНОРОДЧ. ПРЕД. О КАЗАНСК. ПОХ. ИВАНА ГРОЗНАГО•

Говорить мурза слугамъ 6) своимъ:

„ Слуги вы мои върные 7),

Вы взгляните-ка на градъ,

Поглядите-ка на тв горы, на Дятловы 8),

Что это за березникъ мотается, шатается 9),

Кь землв-матушкъ преклоняется?

Вы, слуги-мои, подите,

Слуги вврные, доглядите,

Что это за березникъ шатается,

Кь земл% 10) преклоняется?

Слуги возвратились,

Низко царю поклонились 11):

„Это морДва своему богу молятся“

Кь земл%-матушкъ преклоняются“ 12).

— Зачвмъ же они кругомъ становятся

Съ ч'Вмъ же они молятся?— 13)

„Въ кругу у нихъ стоять съ сладкимъ сусломъ

14)

бадьи

19

6) людямъ (М.). 7) у М. прибавлень стихъ: «Слуш вљрные, неизлпыь-

нью». 8) у М.: «Поглядите-ка, посмотрите-ка, Вы на т%-лн на горы на Дят-

ловы». 9) у М. вм±сто этого стиха два: Чшо это за берсзнихъ л[опшапся.

Лопается-шатастся. 10) Прибавлено мапцрикљ (М.). 11) у М. пространн•ђе

Олуш пошли ДоияДљли.

Видятъ СЛУРС на орать на ДЯТЛОВЫСб

Мордва въ бљлыа% балахонам, стоишь,

Стоипљ своему бош молится,

землљ матушкљ на востокъ поклоняется.

Слуги воротились,

Низко мурзљ поклонились:

12) У М.: Говоряпљ мурзљ Московскому царю:

«То пе березншсъ мотается,

Мопшется-шатаипся,

Кб зелелљ-лштушхљ преклоняется,—

То мордва своему бош молится,

Кб землљ-льатушкљ преклоняется.

13) У М. вопросу предшествуетъ стихъ;

Вопросим мурза московскћ7 царь:

14) У М.: Опгвљчаютъ мурзљ слуш вљрные:

«Стояни у ниа:б въ круш бадьи M0Q?J1Ii.q,

Съ суслолљ сладкимъ бадьи M0iWiJt,