26

ВУРНЫЪ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГ0 ПРОСВЩВНИ.

Перехода въ четвертому пункту, овь найчаетъ его с“дуо-

щихъ слоихъ•. „кпигу священную—ВивЈо ветхаго вав•Ьта держать

свати восточни церковь и Poccia вепваа, вреведенвуо ивъ еврейсва

на елляпскт xiuezn седмдеслтии преводники, бпгодати Сватаго Духа

наиолневи, ей же посхЬдоваша, отъ Христа ваучившеса, cB3Tia апос-

толи... по апостойхъ вся отцы наши; латвнпицн же (и ау-

тери) держать разннл бябЈи мвогихъ вовыхъ преводвивовъ, быв-

швхъ повм Христова B011X0IIk0Hia, предевыя съ еврейсиго, авденно

уже растл•ђппаго отъ хрястовепавистпяковт, еврсАскихъ рабивовъ",

числу такихъ бяблТ авторъ нреииуществевно относить 6'16xio

(оронимова перевода, воторий пероводилъ ее съ евреПспго на датив-

CkiA язнвъ nnocxh Христова егда уже бибји

отъ рабиновь давпо растлишаса• 1), воторыа и саиъ „въ старости

уже учивсл языку еврейскому“. Тавихъ библ[И веправду „едину отъ

многихъ яли дв•ь• авторъ об'Ьщаеп показать вс•Ьмъ „авленвуа, и

Ойствительво это. Онъ указываетъ разности латинскихъ

и польскихъ сравнительно съ гречпвми и

въ B8TpiapxoBb и въ пудолжитедьаости пхъ жизни я),

1) Зви•чатеаьно, что впои•дств1в учители ЗаиконоепасскоИ Лвхуды

пыпуждепн были писать «облило•йо на гажквтоаи Спащсннаго Ииеан[я пре-

веденныа съ евреИскаго на виинскш д[иект• 72 мужаия• рукот

СОФ. 61163., чть вынТ въ С.-Пб. акад. ТЗ); иокъ гавдвтияия •биба1и

32 проводвиковъ Лихпы тввв• [еровиив.

3) Главныя изъ втихъ развостеП епдующ{а по автора: грече•

ежихъ и спвенсвихъ 6z6aiaxb въ Выт1ц во главв II, et. 12, гпгоаетвя

сице: Ар•ввсць, сыпь Сииовъ, ввув•ь ве Ноевъ, роки

нона; й виве Еапнвнъ Птъ 1W и роди Сиу;. подобв• в во еваигш1и луп во

гл. З, ст. 35, о Хрвст•, гпголвп: Каинавовъ, Ар•апвковъ. Вь

птпнскоиъ то н попекихъ тои Лр•авеадояъ еынъ К.авппнъ пе явнаъ,

й пта Ар•вксадовы ото извержены; но пипитъ датянняцы и чтутъ въ

своихт: вта 86, роди СВЧ (Сап же бтпо

Ар•аксаду впукъ, а снаъ). Во же ПИШУ“ и птвпвицы, в Попци,

яесогпвво свовиъ бибМвиъ, Ар•ввсадова сыва Еаиввва, Еаипанова ие сып

Сив, яво виать 6763ia греческая и спввввви. Въ дативсвихъ ве еван-

пь Аистиодаии Аовоизкапныхъ въ Пто во ровдеств• Христов• 1648,

то рождество Хрвотово раетпша, Еаввава оваго Ар•авемова енвв явь рдо•

саов{к Христова и явь евангеа{а вввергошв и гаагодютъ в въ евавмјв топо

Ар•вкеадовв сып Сиу, иве бысть ему ввукъ, а не сывъ•. Вепдств1е пропуева

каинова по «птипспхъ чисаитсп Аврвамъ отъ Адама два-

десятый, по гречееквмъ же в епвенсвииъ бябЈаиъ в по enHruio св. Луп

двадесятъ-первыИ», а отсюда «и свивго Хряста npHnwcTBie по птинсвпиъ в