133
или взыскиваљ приданое съ лицъ, об%щавшихъ оное,
и возвратить женВ покойнаго, или, коли не взы-
щуть, заплатить отъ себя.
Когда будеть доказано, что приданое получено,
уплата онаго должна производиться въ одномъ слу-
чагВ безъ отлагательства, а въ другомъ по истече-
десятил%тняго срока, Когда въ рядной назна-
чено будеть, вещи имянно получены въ счеть
приданаго, тогда должно немедленно заплатить оное
и не позволено просить никакой отсрочки ; когда
же сказано будеть, что получено приданое сполна
на столько то денегь, тогда дается десятилВтнШ
срокъ для уплаты онаго
Въ приведенной передач•в фрагменть не вос-
производить съ достаточной точностью соотвеЬт-
ствующаго текста. Что касается сдеВланноП на поляхъ по-
правки, то она даже вредна, такъ какъ совершенно
искажаетъ смыслъ подлинника, который гласить :
Differentia de prorsus поп opponenda dotis поп
numeratae exceptione post datam de accepta dote соп-
fessionem deque illa intra decennium movenda haec
est: пат quum species dotis nominatim in confessione
comprehenditur, statim et viro et heredibus ejus prae-
clusa est dotis поп numeratae exceptio: sin autem
summatim in illa declaratur, se totam accepisse dotem,
decem forte aut viginti libras, tunc iis decennium ad
hanc exceptionem protrahitur 248),
(случая) невозможности дальн•Вйшаго воз-
общалв, дабы возвратить доджное вону сд%дуеть, то это во вда-
сти ихъ.
10) ВиЬсто посл•Ьдват абзаца вв поддхъ пом±щевъ
фрагмево: Когда ве можно подавать жадобу вв Benoayqeaie прида-
наго, двввоТ в когда можно подавать оную мь
дееати л±тъ? Если въ (вдв рядной) означена вдави
тщь придаваго повмевво, то мужь и ваол±цниви хевы въ то же
ври лишаются права отсрочки въ пода“ вока о HenonyqeBiB при-
даваго ; есди же въ ввитавти (или рядвой) покававо вм•Ьст4 те
приданое, котрое в•Ьмъ подучено. положииъ 10 иди 20 лвтръ, тогда
вм±ется вувъ на подачу жалобы въ оваго.
Разбираемый отрывокъ з•имствовввъ ивъ oxoaii Syn. Мај. cf.
А. xxxrx. 11 sch. д. р. 68.