4

ныхъ вопросовъ мВстныхъ законовъ: кому принадлежить

право на этотъ искъ? Мужу или женеВ?

Dos constituitur ad onera matrimonii ferenda—Tak0Bb

афоризмъ дотальнаго права. Приданое .устанавливается для

тягостей брака. Тягости эти лежать на муж%, какъ

кормильц% семьи. Поэтому приданое, принадлежа жен•В,

находится въ мужа, пользующагося доходами

съ него, какъ средствомъ для своихъ обязан-

ностей предъ семьей. Приданое нужно мужу. Ему 06'Вщали

дать таковое за его женой. 06'btIIaHie не исполнено. Мужь

понуждаетъ кь обязательства. Право

иска принадлежить мужу.

Послљ брака не жена, а мужь взыскиваеть

яриДаное Сб того, кто обљщалб оное, гласить ааконъ (АРМ.

кн. IV, тит. 8, стр. 43, 54) 2).

Категоричность приведенной нормы приводитљ Н'Вкото-

рыхъ толкователей кь выводу, что право на искъ объ истре-

оЛщаннаго,. но не выданнаго приданаго принадле-

жить всегда и только мужу. Выводъ этоть ошибоченъ.

приведеннаго фрагмента было въ самое не-

давнее время предметомъ Правительствующаго

Сената по Гражд. Касс. Департаменту, разр1зшившаго этотъ

спорный вопросъ надлежащимъ образомъ 8), разъяснивъ

мимоходомъ и другой существенный вопросъ

бессарабскаго права — русскаго Шести-

Арменопула.

Какъ издавая переводъ Арменопула,

Сенатъ предпослиъ примеЬча-

Hie, въ которомъ указиъ, что переводъ на pycckin языкљ

сд%ланъ не съ подлиника, а съ новогреческаго перевода

этого посл%дняго. Когда по съ подлиникомъ ока-