иркдисаошк
23
н•Ькоторыми варшнтами. Эти становились неизб±жны
при миограиотности переписчиковъ, встр•Ьчавшихся съ
ныии имъ Фактами, но неизйстными дотохЬ ида миоизв±стными
именами людей, и предметовъ. И пусть они багра-
матно кџировыи бы неясный для нихъ оригиниъ перода:
этвмъ они не впили бы, по крайней M%pt, въ умышленныя
ошибки посйдующихъ писцовъ, мя которыхъ ихъ списки, въ
свою служив оригиналомъ; но они, не разбирая текста,
хотЬи осмыслить чуждыя ихъ разумЫю имена, Bc.ttN}TBie чего
и появились уроџивыя переиначиватя темныхъ дм нихъ имено-
BaHii. Такимъ наряду съ правильнымъ
встр%чаемъ — , вм•Ьсто Биадъ — постоянно Би-
падь, ви. Астрономусъ— Остромоногъ, вм. гора Якшты-
нова вм. островъ Зелаторъ — Жел-
тый, вм. Европа— Утроба, вв. ноо — ногть, вм. серна—
серка, вв. громада— граната, вм. карбункулусъ — коровихъ
куду бъ, вм. Apa5i'1 (ив вм. Глато—Кляте,
вм. Сироры— МИФодоры, вм. ескиня—скимы, вм. Эгбота-
нисъ—Иботанисъ, вв. AcTpi0lb — 0cTpoHrb и 0cTpi01b,
вм. CHpckii. Одно и тоже чуждое HE3BaHie пере-
давалось у переписчика различно, то съ большею
оригинају, то съ Yk“0HeHiHH, завис•Ьвшими иногда отъ
говора переписчика. Акаюпјй говоръ перисчнка не только въ
собственныхъ и именахъ, но и въ текстЬ раз-
сказа прорывается очень часто. Такъ, — 0n6piycb постоянно
является въ фор“ вм%сто книжныхъ Формъ его,
своего, встр±чается то правильное qTeHie, то ево, своево;
рядомъ съ Формой отца встр%чаемъ атца, вм•Ьсто паотъ —
плодъ; рядомъ съ формой левъ—леФЪ, остался и остадса.
Вм•Ьсто всюду — MH0T0BeHie.
Предъ переписчикомъ, кажется, бьиъ списокъ съ глоссами