51 —

прежде страсти Своея, npieMb убрусъ четверосвитный или чет-

верочастный омоченный отре Божественное Свое лицо, чудесно

изобрази, посла ко Лвгарю, князю Едесскому, съ nocmaHieMb

Своимъ, запечатАннымъ на ней же еврейскими пись•

мены написано сице: вид•Ь1йе, Божественное чудо; его же

прЈем;ь Авгарь поклонися, любезно лобыза и получи исцЬле-

Hie; посемъ отъ апостола бадея крестися, и поставивъ образъ

сей надъ враты града Едосскаго, съ симъ: Христе

Боже, всякъ уповаяй на 'Гя не постыдится. И потомъ, многимъ

.йтамъ прешедшимъ, изъ Едесса въ вышереченное Л'Ьто въ Царь-

градъ со многою чудотворнъ принесень и положень

въ церкви 11ресв. Богородицы, нарицаемыя Фаре. Нын% же сей

св. Образъ обржется въ РИМ'Ь, въ церкви св. Сильвестра папы

римскаго; тутъ есть монастырь, и обрЖется:

является же изображенјемъ, яко бы самое истинное Вло, и Вло

предраго украшенъ: зри о семь въ записк'Ь nyTomecTBia графа

Бориса Петрича 1698 года страница 45 1). Итакъ, по выра-

женному зд%сь подлинный Нерукотворенный Образъ

находится въ церкви св. Сильвестра въ Рим•Ь. Описываемый нами

переводъ Нерукотвореннаго Образа въ под.иинни:Њ сд%-

лань также съ римскаго оригинала, хотя и неизвђстно—какого

именно. Въ находящейся на оборой листа надписи внизу чи-

таемъ: «Сей Образъ Христовъ за много Ать отъ голо-

муцыя пелегрината въ Рим% преввденъ презтенты пергаминъ съ

самого синдона Авгарева изыскомъ зуграфа 1осифа

московита выдань додруки въ вълђто 7171 Надпись эта

представляетъ буквальный переводъ польской надписи, находя-

щейся на Нерукотвореннаго Образа, напечатаннаго

въ 1663 году въ ВВН'Ь: Sei obraz Christov zamnogo liet oicami

iezuvitlj ogolomucia pellegrlnatij Wrime preveden prez tentij рет-

3) Своди. поџ., подъ 16 авг.