270 журниъ мипяотврствд нд.родндго
Итакъ п „семейное имущество“, но какое, дви-
живое, иди недвижимое; или п то и другое Ииохенныя выше
наблюденјя и стбраженјя устраняютъ мысли, что слово
„доньи означало только недвижимую Но, можеть быть.
имъ обозначалась лишь одна Лучшвиъ отв•Ьтоиъ на этоть
служить тотъ несомн'ћнный фактъ, что движимое wiHie на-
зывалось въ Русской „товаре: въ craTbt о поклаж•Ь пред-
меть поклив называется „товариъ• 1), а в•Ьдь отдавать на сохра-
aeHie можно только движиинть; о купцев задолжавшеиъ и потомъ,
по собственной ввП, сд%лавшемся сказано: та
безумьв чюжь пиар. испортить“ 3): предметъ займа, очевидно, тоже
движимость; тоже видно в изъ статьи „о доп•ьи, г» говорится
иногороднемъ или чужеземцћ. который „не Адая запустить ввь то-
варе 3); въ ряд•Ь статей Русской Правды кЊчь вдеть о „то-
вап•ћ", какъ объектЬ кр*жи, а украсть можно, конечно, только дви-
жииыя вещи: если закупъ совершв.чъ воровство, то
платить, а икупъ стан(твтся его обељныиъ холопомъ, „паки ив
господинъ не хотЬтв начнеть платити дань, а продасть и, отдасть же
переди или за конь, или ва воль, или и что будить мю-
хао взяла, а пркъ ему самому пяти 4); вже кто 6txa, а
поиметь сусТ,дне что то гш:одвну платити ипь оуркъ,
что будеть взялъц 6); даЛе: Правда предписываетъ опе-
куну „товара датп передъ люди, а что $зять тваромь тЬиь п
пригостить, то то ему cM•h, а истыя топаръ тотить iMb" 3); наконецъ,
нвкто не будеть утверждать, что въ слдуюнцихъ с.ловахъ Правды
разум%ется чтнибо движимости: вале холопь Игая добудеть
товару, то господину холопь я додгъ, господину же и товаръ, а не
лишатися его“ т). '1'олько въ одвоиъ Ланго переводить слово
„товаръИ посредствомъ „кочевье, в), вменно тамъ, тво-
рится о пояскахъ вора по свдамъ в). но и этотъ переводъ, и при-
1) Троицкт сиисовъ, статья 45.
1) Тамь же, статья И.
3) 'Гаиъ же, статья 61.
Тамь же, статья 67.
Тамь же, статьа 114.
Тамь же, статья 98.
Тамь же, статья 118; ср. КарвиаипсвШ симсовъ, статья Т.
Изсмдовмйе объ угожовпоиъ прав“ Руссвой Правды, стр. 214.
в) Tporntkii списокъ, статья 70.