ше вься хота съиасти (Воскр. ЦАТ. тр. XlI—

Xlll. 45).

Другое чтен{е.

Обидоша мя) ико аси мвози. и

оудариша. цесарю ц±сарю) ланитоу твою (=тя

за ланитоу). задшеникемъ (=:оударевимъ). въпрошахК

та. тебе же ложна свид±тельствовахд

—и лъжесъ-

в•Ьствовахоу). в вся претерп%въ. вс•Ьхъ сиасхь Ёси

1670 г.).

Антифонъ б.

На вечери твоей (:=ти) Христе. оученикомъ си

уединъ

( твоимъ) п [Адиглаголаше

отъ васъ (ы) npt,aacTb мя. безаконьнми же Июда не

въсхот% разоу"ти. (Новг. Стих. XII в. 85. Новг.

Сав. XIll в. 100. Воскр. 35).

Анти.онъ в.

Слово законопреступное возложиша на мя. Господи.

Господи же Господи) не остава мене

(=мне

нь помыли ни) (Tpioab постн. 1835. 504).

Другое чтен'е.

Слово безаконьно сыо-

жита на мя и пр. (Воскр. Тр. МА—

МП в. 31.)