— 72 —

дьнь тъ, какъ п Греч. Eytvav.—l: 50. Ват: штъв%-

щавъ ИЕъ рече емоу = Остр: отъв%ша ИЕъ и рече

кмоу, какъ и въ Греч. ' краб; xai et7tev ш;тф.

V. 10. IV: 16. Ват: иди и пригласи мжжа

Остр: иди призови мжжъ свои: Греч. Гла-

гольское есть, кажется, первоначальное. судя

потому что смыслъ переводится постоянно рад,

и производными отъ гласа производныя отъ

IV: 31. Ват: рав'ви: qTeHie Остро-

мировское древн±е, какт. уже выше бьыо зам%чево.—

lV: 34. Ват: да твореж во.м-л и съвръшж

да сътворж вотк и съврьшл д“о. На первичность

Остром. указываетъ и cooTBtTcTBie глаголовъ

по виду: въ Греч. xotiad..

VI. 10. XIV: 1. Ват: да не съмжщаетъсл сръдъце

ваше ни острашаетв: въ Остр: этого посх%дняго вы-

нттъ, какъ Нтъ и въ подлинвикћ.

VII. 10. ХХ: 20. Ват: показа iMb ржит i ноаљ i

Остр: показа вмъ ржц% и ребра: въ подлин-

ник% такъ же i нозљ.—ХХ: 25. възложж пръста

моего въ Тввж. и гъзложж ржкж мож въ ребра его=

Остр: въложж, какъ и въ Греч. раћо: выождти

всегда = paistv, а въаложити = ex$aisty.

Изъ атихъ примтровъ ясно, что въ Остромировомъ

евангеХи лучшесохранился первоначальный оереводъ.

ч%мъ въ Ватиканскомъ, хотя и въ Остромировом ь