юко ваконьнааго (—и •Ько безаконъ-

никъ) пр%дставашя соудищоу Пилатовоу (—и Пила-

тови поставиша), въпиюще. расоьни давъшааго имъ

маньнД (

=иянъноую насъщъшаго). въ поустыни:

мы жв правьдьноуиоу разбоиникоу подобящыя. выи-

киъ врою. помяни мя спасе въ цесарьствии твое».

(=мы же правьдъномоу). (Новг. Стих. XIl в. 97,

ног. Си. тр. МП в. 118. воскр. тр. хИ—хпи в.

Очевидно, что тексп и

и немногими одвнъ и топ же. Исклю-

ати вирочемъ, какъ кажется, вовсе не слу-

чаИвы.

Вогь в•Ьсколько образцовъ:

— про%втваше, т. е. пропвпваше, пропвлаваше,

вм. пр%двглаго.ааше:

— къзни, вм. кии образъ: 7tat6; трёхо;

Словомъ къзнь обыкновенно переводится не трбхо;,

а таи; а — образъ.

— ваоусти тя пртдатв вв. тя пр•ћдателя

сътвори: хра8бт•пу тай аотјро; st?Faara.

— непомъв± вв. непамятя бисть:

et{vou. непомънп вв. непомъвд—— не-

паи яти

— прилагательное несклоняемое съ

яииъ окончан"ь на и вв. новаго ва ь, по-

добно незлобь c"db, испыьнь и т. п.

з