РУССКIЕ КАЛИКИ ДРЕВНЯГО ВРЕМЕНИ.
АКАДЕМИКА И. СРЕЗНЕВСКАГО.
Кому не изв%стно, такое кахЬки, каики,
искаженные б±дняки, которые, не будучи въ рабо-
тать, домны поступать въ ряды нищей братьи? Ихъ иначе и-
зываютъ убогими, придави и этому слову два смысла, аищаго
и кал•Ьки. Чтобы яскње представить ce6t, въ какой степени
синонимически употребляются эти три слова—калка, ни-
y601'ii, вспомнимъ Н'Ьсколько строкъ изъ стиха объ Мек-
сн Божьемъ человы:
Ой еси, ваазь благородный!
Призри мя, нищаго страннаго,
не ради моего упрошены,
ради души своей на спасенье!
Сострой ты инв убогому келью,
возл% своей ваиенной палаты,
не ради мена старца
ради своего сына АлевсТя.
= Ой еси, Ефимьанъ вназь!
Сошли ты мвт милостыню святую,
цостави келью темную.
не ради мена нищаго и страннаго,
но ради своего сына Axucia.
Есть свид%ељства, что за долго до нашего времени такое
же о нищемъ, соединялсь со словомъ ка.ВК8•
Такъ наприм. переводчикъ Поанна Диа-
скина, XVII в%ка, выражая сожал±те, что богатые