122

ЕВАНГИЫЮЕ ИКА.

ъ: тогда. З: а, 5: а, 6: а, гласомъ. 7: а.

— о вм.

ь: шедъ. 9: б.

ь: гласомъ, 7: а, страхомъ. 9: б, не в±мъ. 5: б.

-— ъ вм.

— ь вм. и: татьк. 1: а.

— вм. е: ханан%иска. 6: а, зевед%ова. 8: а. июд%йскь.

8: б, Фарис%и. 9: а.

— е вм. Т: выьде. 4: б.

— и вв. ии: бгггворАщимъ. 9: б.

За т%мъ остаются ОПИСКИ—ВИДАТЬ вм. В±ДАТЬ. I : а, првап

вм. прижхъ отъ 1: вм. бждл. 2: вм. при-

имъш, какъ и написано туть же рядомъ. З: а, 4: а, ПАТЫ З: б,

(жьнж вм. жьнж, 4: ви. слишить. 4: б,—гевисарьтъ-

вм. генисаретьстЬ. 7: б, възЖти и. възити. 7: б, вьсж и.

вьсж, дањ-жть вм. дакть. 9—10, кмъ вм. кмоу. 10: а, ты-

тари вм. мъпарь ип мытарив. 10: б.

Выд•Ья Pycckia ошибки и описки, получаемъ въ Туровсноиъ

eBur•eaiB чистый Славянскш языжъ, съ со-

блюдејемъ слогЪвъ твердыхъ и мягкихъ.

Въ той же части Остромира евашејя находимъ свдуюпј8

отъ этого кантва древ. языка, наложенньш не Рус-

скимъ слъшпть, пришъдъшимъ=Т.

пришьдъшвмъ, жрънъвахъ = Т. жрьвъвахъ, цру= Т. ф,

идеть=Т. вдеть, вьсж=Т. вьсж, вьсакоа Т. ВЬС.АКОП,

въса=Т. вьс.«, кдинь=Т. кдинъ. съ этими случаями

свдуеть nwraBTb и случаи л для губ

вой б: корабица вм. кораблща, корабицоу вм. кораб.иицю.

Эти случаи можно бы конечно считать прсгыии описками,

есл бы описки не повторялись на• каждомъ листк Остр-

мирова евавгејя и сии бы витстК съ такими же призна-

ками не были богаты очень рукопиев

того же XI Ака.

Обратимся кь тексту евангеЈя.

Представляю чте:йе листовъ в при нпъ вар-