ТУРОВСЮЕ ЕВАНГЕЛЬСЮЕ ИСТЫ ВВП.

10. иджщвиъ. Зогр. Остр. Сав. Срб. XIII.

воупи•тъ. Зогр. Остр. Сав. Всвр.=воупити. Срб. X111.

иннхъ. Зогр. Остр. Сав. Вир. =женевсе. Срб. ХШ.

129

ВЪНВДОША. Остр. Всвр.

11. по свди.

12. не в±мь. Остр.

13. чћчь. Вскр.

=въвидж. Зогр. Сав.

сл%дь. Зогр. Остр. Сав. Всвр.

срб. хпи.

Зогр. Остр. Сав. Вскр.

срб. ХШ.

чбъ. Зогр. Остр. Сав.

ме. XV: 21.—28.

Въ врВА Оно. йзиде 1Еъ въ странж ТУрьскж й Сидоньскж.

(22) й се жена Хаванейска. а.) прдьъ тЬхъ йшьдъши. възъпи

гбжщи. помшоуй МА Ifcie Дв7въ. дъщи мой зы•Ь ОЬсьноуКтьсА

(23) быъже не Шв•Ьща Кй словесе. й пристжиљше оучевици Кго.

мол-аахж й. г7жще Шпоусти ж. Вко въпикть въсхЬдъ васъ (24).

овь же Шв%щавъ ре. Н'Ьсмь посыавъ. тькъмо кь по-

гы&ьшиймъ домоу Изхква. (25) бна же пришьдъши поклонисА ибу

гЈжщи. гй' помози Жи. (26) бнъ же Шв±щавъ рече. н%сть добро

бТАТИ xrh6a ЧАДЪ. й повр%щи й пьсомъ. (27) бна же ре. Ей

г7. йбо й пьси 'Втть_Ш кроупщьпадажщийхъ о трапезы $подии

свойхъ. (29) тьгда Ш“щавъ 16ъ рече йй. б жено. ведигй Ксть

в%ра твогЈ. бжди теок Вко же хощеши. й йсшЬ'Ь дъщи ка въ

ть часъ.

21. язиде. Остр.

22. бе.

зы±. Зогр. Остр.

бсьноуктьсд. Зогр•. Остр.

=отъиде. Зогр.=вънпде. Сав.

=cioy. Зогр. Остр. Сав.

Сав.

=6ситьсА. CatL

23. иомаиж. Зогр. Остр.=момхл. Срб. XIII.

Сав

момаахл и. Зогр.

кго. Остр.

въ сд%дъ насъ. 30rp. Остр. Сав.=за нами. Срб. ХШ.

26. ЧАДЪ.

27. съ трапезы. Сав.

28. велит. Зогр. Свв.

дъщи Зогр. Сав.

въ ть часъ. Зогр.Сав.

*ЧАДОМЪ. Зогр. Остр. Сав. Срб. ХШ.

=отъ трапезы. Зогр. Остр.

=виива. Остр.

=дъштн еи. Остр.

томъ чай. Остр.