30. шышввъ. Зогр. Остр. Ват.

мене рци. Зогр. Остр. Ват.

народа ради. Зогр. Остр. Ват.

32. привйвж. Зогр. Остр. Ват.

33. влепи. 30rp. Cp.XIV.BocH. XIV

ТУРОВСЮЕ ЕВАНГИЬСЮЕ ЛИСТЫ вјкд.

Ме. XXV: И 29

125

=иышађше. срб. ХШ. вт. ХШ.

дВп. Всвр.

=народа МХА. Всвр.

=приведоу. Всвр. Срб. XIII.

. =вваменаа. Остр. Ват. = вина-

меноук. срб. ХШ и Вт. МП.

=ввзваменовага. Всвр.

3-Й ОТРЫВОКЪ.

Ме. xnv: 40— и.

(Тако б.меть въ пришьствињ cia чтвчыкааго) 40). Тъгда

дъва бждета ве ceah. кдинъ покмдкть(СА) дроугнЈ оставмањть-

с.“. (41) дъв%мемжщи въ жрьвъвахъ. кдина пойммКтыА й Кдина

ОставмайтьсА. (42) бъдитеоубо. тко не±ге. годинж Fb

вать придеть (43) сеже в±дите. Вко аще в•ЬдЬъ бодинъ хра-

мивъи въ к,жгж стражж тать придеть. бъд%л оубо бы и не бы

оставить подърыти храмины свокп•. (44) сегоради й вы бжд%те

готови. ra«o въ вь же не мните часъ снъ чавчь придеть.

выи часъ. Остр. Всвр.

42. въ годинж. Зогр. Ват.

43. господвнъ храиявы.

=храма. Зогр. Ват.=храмоу. Остр.

=домоу. Вир.

подърыти. Зогр. Ват.

=подвоиати. Остр. Всвр.

=храма своњго.. Зогр. Срб. ХШ =

храмины свока. Остр. Ват.

ЕЛ%ТИ. Вскр.

44. сето ради. Зогр. Остр. Ват. Всвр. =сего д%п.

чЙь. Ват. Всвр.

=чдчьсвъи. Зотр. Остр.

Р? Fb притьчж ст*. оуподобисА црьстви*ё ч;вкоу

црю. иже призъва рабы свою. и дасть Јмъ иЊшк (45) и ово-

м8 дасть ПАТЬ тапйть. овомоу же дъва. бвомоу же кдинъ. ко-

моуждо противж сив свокй. Ј отиде аТик. (16) шьдъже приймъш

пмь талаБть. дЬа 6 нихъ.й приобр%те дроугжгж ПАТЬ тапйтъ. (17)

такожде и иже дъва. приббр%те дроугагЈ дъва. (18) приимъш и

йдиъ шьдъ раскопа земћ*. и съкр•ы сребро Fa свокго. (19) по-

мънозђ же вр%мени. приде рабът%хъ. й СЪТАЗаСА О словеси съ