ТУРОВСК[Е ЕВАВГИЬСЮЕ ИСТЫ Xl ВАКА.

123

ты изъ другихъ древнихъ списковъ Евангејя, кириповскихъ и

глаголическихъ, рвздьяя ссьиви на два отдьа: вь

вомъ означены списки сходные съ Туровскимъ, въ другомъ от-

личные.

Чтеме Турпихъ истовъ.

-й отрывокъ.

10. Х: 1—9.

(Аминь аминъгбж вамъ. не ВЪХОДАЙ двьрнв въ дворъ овь) чии

нь инжд% тать ксть й разбойвикъ. (2) а ВЪХОДАЙ двьрьми

пастырь ксть ОВЬЦАМЪ. (З) семоу двьрьникъ Шврьзакть ОВЬЦА

глаеъ кго с.хышлть. й своп• ОВЬЦА глашакшь по имени изго-

нить (4) »ёгда же своп ОВЬЦА ижденеть. пр%дъ ними ходил.

и бвьцћ по нњмь йджть. гЈко ВЬдмьгласъ кго. (5) по щоуждемь

же не йд,жть. нъб%жлть о•тьвего. Ы не знажть щоуждааго гла-

са. (6) притъчж ре имъ 16. Они же не разоум%шА. чьто

гаже таше ймъ. (7) рче же ймъ пакы. б. аминь. аминь. гак

вамъ. азъ ксмь двьрь ОВЬЩАМЪ. (8) выи клико же приде ихъпрж-

де мене. таты? сжть й разбойници. въ не :т.цоушашА Јхъ Овыи. (9)

дзъ ксмь двьрь. мънок ще къто вънидеть спсетьсА. i вънидеть

й йзидеть. й пажить офАщеть.

Зогр. Остр. Швр. Биг. XIV.

1. ивжд•ь. Ват. срб. ХП.

разбоинивъ. Зогр. Остр. Ват. =оубоививъ. Всвр.

4.

б.

6.

7.

8.

срб. ХП. и д.

З. двьрьвивъ. 30rp. Ват.

СЛЫШАТЬ. Зогр. Остр. Вскр.

тлапЈањть. Зогр. Остр. Ват.

язгониты Зогр. Остр. Ват.

ВЫАТЬ. Зогр. Остр. Вир.

Ват.

ЯША Остр. Зогр. 6'ЬашА.

евратарь. Остр. Всвр.

Ват.

=зоветь. Всвр.

—говить. Всвр.

=знажтъ. Ват.

щоуждваго гласа. Зогр. — гласа. Всвр.

аминь. Зогр. Остр. Ват. н пр.

вьси к.ливо. Зогр. Ват. Вовр.

разбоиницв. Зогр. Остр. Ват.

9. пазить. 30rp. Остр. Ват.

=б'Ь. Восвр.—сж. Ват.

=право. Бп. ХШ. срб. XW.

=вьсе ииво. Остр.

—оубоивици. Всвр.

=паствоу. Всвр.