128

А. И. ВЕСИОВСКШ,

она жепетъ иды Ова спрашиваеп его о

камняхъ. «И реи ей Сшоиовъ: Есть, гчдарывя, Шагородия

пдрща, у мейя три kaueHis: едивъ камень поднесл царю Дави-

М, а други каневь отдать за ниъ •rp•rii киев

Мя держал въ корабх% щ св±ту». — Продать отъ во

нихъ онъ отказывается: «аще кто пою ciD,

тому виевь отдаиъ•. Царипд оглашается тотчасъ. —

Въ одноп текст% Пов•Встя (Тиховр. 1) Соломоп просить

погодить: Щарща! дай суку царю Давыду камео отдаљ,

привесу и съ тобою пребум ночь». Онъ идео кь цар-

сому столу, Е — с*дуеть эпизодъ о вошк±, держащей св±т

скляницу съ виноп передъ цареп, эпизоаъ, въ которомъ

лоновъ траеп рољ Морољ•а (vv. 878—905), до-

казывающат, что aDie Nat.ur де vor Gewonheit» 1).

Въ дальнНшаго разс.каза тексты сход.тся:

ломонъ вдеть кь натери, которая ведеть его кь одру. «И цар

пчъ Содомовъ убояся суд в ста предъ одромъ, изум%ся,

каво бы натерп своей взоблчвтвся безгр±шно. И рече цармИ

Соломону: зиорянвнъ! поцв смьо ко одру моему, чет

боншися? Ид тебя ску:жть объяла, вменя ради, то вепдешь

гЫ?» И рече ей Солоиовъ: «Государыня, баатрдви

пдрвца BBPBiel ты меня зовеши на свою постелю, в од±шо

страшить мя». — И царица его ухват за шею и поф

1) B16ziorMi» этого разевиа см. у 0esterley, Wendumoth топ

Наш W. kirchhof, вись VlI, в Виф 11', .Ч 168; кип,

топ Btrkhard W•ldis П ВисЬ, XXII Fabel (съ ccusot на Маркохьфа

Соломова) В. kObler въ Jahrbucb f. гот. а. engL Spracbe и. Liter.

XIV, 432—48'— Раихазъ о ЪломововоП вошк% ваходвти п Vint•

ler'a, Pluemen der Tugend, Zingerle т. 675' М. Сл.. Leroux de

Lincy, И liVN des proverbes frangais Щ Appendice П: del vi•

lain, р. 469: L'em puet Еп раг ива. — FeiN le cbat si ваде — Que

П tent cbau»deille ardaut.—n n'ien si ben velt ипе sorix,——

Qa\l aut maintenant — Мевх vut n"ure Ие noretare, — dist

vilaiL