188

atourner

А, В. ВЕСЕЛОВСКИЙ,

. — Sa femme ki о lni estoit, si se penoit d'engignier

lui et d6cevoir аи plus que ele pooit, et il l'amoit tant que il пе

pooit nnle riens tant amer. П se gardoit аи plus que il pooit, ji

пе si s6nst garder, et chou пе doit-on раз tenir mierveille,

kar sans faille puis que femme velt те&е son cuer et s'entension

еп engin, пив sens d'oame пе s'i puet prendre, si пе сои-

menche pas поив, mais nostre ртепйёге lingnie. Qant Sale-

mons vit que il-ne s'en pot garder contre l'engin de ва femme, Bi

s'esmerveilla moult que ри pooit iestre, fa ass6s conrouci6s;

mais plus п'еп osoit faire, dont il dist еп воп livre que оп apiMe

Paraboles: «Јои ai, fst il, avirounet le monde et alet еп tel

manibre сотте sens mortex le pooit encerkier, пе еп toute cele

incerquitb пе poi trouver ипе boine femme. 1). Cheste parole

dist-il par chou que il пе s'cn pooit gaiEer contre l'engin de sa

feme, si s'esmierveilloit moult, dont chou pooit (estre) et dont

РП venoit que femme estoit si soutive et curieuse еп malisse,

tant qoe il cout»encha moult despire femme et dist que femme

пе estoit mie esperitex сове, mais anemis drois. Une nuit gisoit

еп son lit moult pensis et disoit moult dolans: «Нот caitis, plains

de [plains], viex piersoune et soufroitoose, doni puet cbou

venir?» Еп dementiers que П estoit еп tel esror, si о: ипе vois

qui li dist: «Нот caitis, plains de piersone viex et souf-

roitouse, пе t'esmierveille pas se femme t'a mis еп duel et еп

esrour. kar nostre premi>re femme, по mbre, пе Впа '.onqua

devant chou que ele fa giet6e de paradis doa d61it, si que ele de

ele estoit пе fna onques devant chou qne ele fn de paradis

giet6e huers et ele estoit еп toute buenne 6urt6, se mist-ele

huers et entra еп toute. ma16urtet dont tout li hoir qui de lui

descendirent se sentent encore si durement que il еп manguent

lonr pain еп dolour et еп chaitivetet moult grant». Et encore li

1) Си. ма эту тему разевиъ о Соломов въ Пиа С. и В. 86 sqq.

и въ Журн. Миш Нар. Проев. 1880, АирЬь: О талмудическо» источ-

опои Соломоиовсвой поВсти въ руссво• Падеж