248

ДРЕВИТЙШIЯ ПУТЕШЕСТВИ

даркп, и обра;тился кь HaTpiapxy съ схвдующими словами: «СвятеЬйпйй

11aTpiapxb! Государь Оедоръ и т. д. даетъ эти подарки для того,

чтобы ты молилъ Господа Бога послать ему благодать всякаго рода. Государь

теб'Ь дарить большой позолоченный кубокъ искусной работы, далте шелковую

440 на Дамаск-

одежду 448 и другую изъ тонкаго козьяго пуху,

Ckiii манерь приготовленныя красивыя %id5ta, 450 собольи мтЬха 451

и MH0Ti}I крупныя 452 Новгородстйя монеты съ Царя, для

того, чтобы ты возсылалъ Господу Богу теплыя мольбы за него и за его бда-

тополучное 1!apcTB0BaHie.» HaTpiapxb еказалъ, съ своей стороны, р•Ьчь, которая

продолжалась цт;лый часы, въ ней онъ желалъ Великому Князю всякаго благо-

448. Надобно полагать, что здт;сь говорится о шелковомъ бархат•В.

449. yestimenta damacia или damascena были обыкновенно изъ шику, какт, указы-

ваетъ Ha.3Bawie теперешнее Дамасть. Пи Сапде въ Gloss. Lat. medii aevi подъ сло-

вомъ Damacium говорить: «Bombycinus pannus operis Damasceni.»

450. КЛс{бих назывались всякато рода, в•Ьтви, шнурки и т. д. Въ Рус-

скихъ л•втописяхъ этого рода назывались [liimmlein (?) или Streifen (по-

доски?) См. Карамзина, Ист. Гос. росс. т. IX, стр. 185. Въ другомъ м•ЬстЈ; тамт

же, стр. 568, прим. 248, неосновательно слово переведено шелковою ма-

(mohrstoff) .

451. Въ Ново-Греческомъ подлинникеЬ стоить что въ Латинскомъ пере-

передано peltes muris Pontici. I•Ia3BaHie Дю-Канжу неизтй;стно; но въ

Древне-Греческомъ, и именно у Гезихт, встр•вчается Дщ.ор, Пароское назва-

Hie одного зТ;рка (Eichhorn und die Ziesel, Maus)•, это слово сохранилось въ

Татарскомъ Symron и въ Калмыцкомъ Dshymbura въ томъ же самомъ значетйи.

Mus ponticus, иначе caspius, было въ вгЬка довольно употребительнымгь

Латинскинъ соболя, и это, по крайней М'1;р'1;, служить доказатель-

ствомъ, что слоно mus означало вообще маленькато зв•ђрка, и что кожи его

получались черезъ ТТонтъ и море. См. Сапде Gloss. Latin. подъ

с.тономъ Mus Peregrinus. Обь этихъ а также о

слова соболь, смотри J0h Beckmann's Beitrige zur Gesch. Д. Erfind. Bd. У, р.

47 — 57

452. Nogratia& Реснп:ае, Nummi Nogratti, Nogratia тадпа argentea. Смотри объ Aspra

Nogratica выше 451 и 452. Зд•Ьсь говорится о круппыхъ Новгородскихъ

монетахъ изъь геребра, которыхъ собственно не существовало; ихъ, вгЬроятно, долж-

но понимать относитеЛьнЬ Московски\ъ, *олько сравнительно лучшато качества.

455. Сит effigie Regis. Собственно изображенГе или портретъ, effigies, Велика: о

Князи не находится ни на Московскихъ, ни на Новгородскихъ На

первжтХъ изображень всадникъ ст, копьемљ, или саблёю, въ рукеЬ, а на посхкднихъ

сгорбленная Фигура, перед•ь которою другая стоить на кол•Ьнахъ и потому можно

подумать, что это просто древней монетт;. Да и на зо-

«отыхъ монетахљ до самаго Бориса ни какихъ трудныхъ а одно

лишь Великато Князя на кон};. Ст. Appercu sur les monnaies Russes

раг le Baron S. de Chaudoir, Т. III, Planches.